itch.io/website — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.results.votes_cast_count

English

Singular

<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Russian, One 79/810

Russian, Few 82/810

Russian, Other 83/810

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Key	English	Russian
.jam.submissions.filter	Filter	Фильтр
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	Нет проектов, подходящих под фильтр
.jam.submissions.rated	Rated	Оценено
.jam.results.results	Results	Результаты
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	One <s>{{count}} проект</s> был прислан между {{start_date}} и {{end_date}}. Few <s>{{count}} проекта</s> были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}. Other <s>{{count}} проектов</s> были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	One <s>{{count}}</s> голос был отдан между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> голоса были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> голосов были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	One <s>{{count}} оценка</s> была дана между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}} оценки</s> были даны между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}} оценок</s> были даны между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	One <s>{{count}} оценка</s> была дана <s>{{submission_count}} проектам</s> ({{percent}}%) между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}} оценки</s> были даны <s>{{submission_count}} проектам</s> ({{percent}}%) между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}} оценок</s> были даны <s>{{submission_count}} проектам</s> ({{percent}}%) между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	Среднее количество оценок на игру <s>{{average_ratings}}</s>, медианное <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Результаты ещё не доступны, приходите позже
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	На этой странице нет результатов

Key	English	Russian
.jam.results.submissions.ranked_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings	One {{ordinal_rank}} место с {{count}} оценкой Few {{ordinal_rank}} место с {{count}} оценками Other {{ordinal_rank}} место с {{count}} оценками
.jam.results.submissions.ranked_score	Score: {{score}}	Счёт: {{score}}
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	One {{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом Few {{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами Other {{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	One <s>{{count}} проект</s> был прислан между {{start_date}} и {{end_date}}. Few <s>{{count}} проекта</s> были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}. Other <s>{{count}} проектов</s> были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}.
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	Посмотреть страницу проекта
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	One <s>{{count}}</s> голос был отдан между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> голоса были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> голосов были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	Избранные геймджемы
.jams.browse_in_progress	In Progress	Уже начат
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	Показать геймджемы
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	Лучшие прошедшие геймджемы

Loading…

quyse

New translation

itch.io / website — Russian

English

Singular

<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Russian 244 characters edited

One

<s>{{count}}</s> голос был отдан между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.

Few

<s>{{count}}</s> голоса были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.

Other

<s>{{count}}</s> голосов были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.results.votes_cast_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 825