2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.jams.browse_jams_header
Browse Jams
18/110
Key English Russian State
.jams.page_title
Game Jams on itch.io
Геймджемы на itch.io
.jams.page_summary
itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.
itch.io - место для проведения и участия в геймджемах. Создание и проведение геймджемов доступно для всех.
.jams.games_created
Singular
<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.
Plural
<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.
One
<s>{{count}} игра</s> была создана в рамках геймджемов itch.io.
Few
<s>{{count}} игры</s> были созданы в рамках геймджемов itch.io.
Other
<s>{{count}} игр</s> было создано в рамках геймджемов itch.io.
.jams.host_a_jam_button
Host a jam
Провести геймджем
.jams.manage_submissions_link
Manage your submissions and jams
Управление вашими геймджемами и проектами для них
.jams.browse_jams_header
Browse Jams
Показать геймджемы
.jams.jam_calendar_header
Jam Calendar
Календарь геймджемов
.jams.host_your_own_jam_button
Host Your Own Jam
Провести свой геймджем
.jams.host_or_explore_links
<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>
<1>Проведите свой геймджем</1> или <2>посмотрите существующие геймджемы</2>
.jams.dont_see_something_you_like_header
Don't see something you like?
Ничего интересного?
.jams.browse_upcoming_this_month
Upcoming This Month
Будущие в этом месяце
Key English Russian State
.jam.results.submissions_summary
Singular
<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
Plural
<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
One
<s>{{count}} проект</s> был прислан между {{start_date}} и {{end_date}}.
Few
<s>{{count}} проекта</s> были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}.
Other
<s>{{count}} проектов</s> были присланы между {{start_date}} и {{end_date}}.
.jam.results.submissions.view_submission_page
View submission page
Посмотреть страницу проекта
.jam.results.votes_cast_count
Singular
<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
One
<s>{{count}}</s> голос был отдан между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
Few
<s>{{count}}</s> голоса были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
Other
<s>{{count}}</s> голосов были отданы между {{vote_start_date}} и {{vote_end_date}}.
.jams.brose_featured_jams
Featured Jams
Избранные геймджемы
.jams.browse_in_progress
In Progress
Уже начат
.jams.browse_jams_header
Browse Jams
Показать геймджемы
.jams.browse_top_past_jams
Top Past Jams
Лучшие прошедшие геймджемы
.jams.browse_upcoming_this_month
Upcoming This Month
Будущие в этом месяце
.jams.count_joined
{{count}} joined
{{count}} присоединились
.jam.screenshots.empty_message
There aren't any screenshots uploaded yet
Ещё не загружено каких-либо скриншотов

Loading…

quyse

Translation changed

itch.io / website — Russian

Browse Jams
Показать «Ггеймджемы»
6 months ago
Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

Browse Jams
Показать г«Геймджемы»
a year ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

Browse Jams
Показать геймджемы
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.jams.browse_jams_header
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 1049