itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .app.web_games_description

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Portuguese (Portugal) 243/1780

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Navega como planeado pelo criador
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	No itch.io, os criadores controlam a aparência das páginas dos seus projetos. O navegador integrado permite-te descarregar e instalar jogos enquanto exploras <a>páginas originais desenhadas pelos nossos criadores</a>.
.app.updates_header	Always updated	Sempre atualizado
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Não são só os jogos instalados que se atualizam automaticamente, a aplicação em si também se transformará de forma automática à medida que lançarmos novos recursos e funcionalidades. Os jogos que utilizarem as nossas novas ferramentas de linha de comandos irão gerar <em>atualizações delta</em>, garantindo que descarregas apenas o que mudou quando forem lançados jogos novos.
.app.web_games_header	Browser games offline	Jogos de navegador offline
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Podes sincronizar qualquer jogo baseado em navegador diretamente na aplicação, permitindo que os jogues sempre que quiseres mesmo sem ligação à internet. Assim que voltares a estar online, poderás descarregar atualizações caso seja necessário.
.app.languages_header	Available in your language	Disponível no teu idioma
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	A aplicação do itch está disponível em mais de 20 idiomas, graças à comunidade do itch.io! <a>Mais informações acerca das traduções</a>
.app.download_now	Download Now	Descarregar agora
.app.community_header	Join the community	Junta-te à comunidade
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Descobre mais sobre o desenvolvimento da aplicação <1>na nossa comunidade</1>. Partilha pedidos de funcionalidades e feedback geral com outros membros do itch.io. Se souberes programar, ficarás contente por saber que todo o projeto é de <2>código aberto no GitHub</2>, pelo que aguardamos ansiosamente pelas tuas contribuições.

Key	English	Portuguese (Portugal)
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	A aplicação do itch.io, <s>itch</s>, permite-te descarregar e executar facilmente jogos e software pelo itch.io. Todas as tuas descargas são guardadas num único lugar e são atualizadas automaticamente. Acede às tuas coleções e compras ou procura novos jogos através do navegador integrado na aplicação.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instala, atualiza e joga jogos indie
.app.updates	Updates	Atualizações
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Não são só os jogos instalados que se atualizam automaticamente, a aplicação em si também se transformará de forma automática à medida que lançarmos novos recursos e funcionalidades. Os jogos que utilizarem as nossas novas ferramentas de linha de comandos irão gerar <em>atualizações delta</em>, garantindo que descarregas apenas o que mudou quando forem lançados jogos novos.
.app.updates_header	Always updated	Sempre atualizado
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Podes sincronizar qualquer jogo baseado em navegador diretamente na aplicação, permitindo que os jogues sempre que quiseres mesmo sem ligação à internet. Assim que voltares a estar online, poderás descarregar atualizações caso seja necessário.
.app.web_games_header	Browser games offline	Jogos de navegador offline
.blog.all_posts	All posts	Todos os artigos
.blog.digest	Digest	Boletim
.blog.empty_message	There don't appear to be any posts here	Parece que não há artigos aqui

Loading…

ricardomsousa

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Portuguese (Portugal) 70 characters edited

Podes sincronizar ~~todos os~~qualquer jogos baseados em navegador diretamente na aplicação, permitindo que os jogues ~~offline~~ sempre que quiseres~~. Quando~~ mesmo sem ligação à internet. Assim que voltares a estar online, poderás ~~fazer qualque~~descarregar atualizaçãoões caso seja necessário.

2 years ago

ricardomsousa

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Portuguese (Portugal) 227 characters edited

Podes sincronizar todos os jogos baseados em navegador diretamente na aplicação, permitindo que os jogues offline sempre que quiseres. Quando voltares a estar online, poderás fazer qualquer atualização caso seja necessário.

Você pode sincronizar todos os jogos baseados em navegador diretamente no aplicativo, permitindo que você os jogue offline quando quiser. Quando estiver online novamente, você poderá pegar qualquer atualização, se necessário.

4 years ago

ricardomsousa

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Portuguese (Portugal)

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
App	Aplicação	itch.io
Updates	Atualizações	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.web_games_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 279