itch.io/website — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .user_login.intent.claim_object_title

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Portuguese (Brazil) 59/540

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.user_login.intent.follow_username	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.	Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder seguir <1> {{username}} </1>.
.user_login.intent.collection	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.	Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder adicionar a uma coleção.
.user_login.intent.jam_submit	You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.	Você precisa de uma conta na itch.io para participar de um Concurso.
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	Por favor, faça o login ou crie uma conta para reivindicar {{noun}}.
.user_login.intent.recent_purchases	Log in to link any purchases you've recently made.	Faça login para vincular as compras que você fez recentemente.
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	Por favor, entre ou crie uma conta para resgatar {{title}}.
.user_login.no_account_prompt	Don't have an account? <1>Create an account</1>	Não tem uma conta? <1>Crie uma conta</1>
.user_login.page_title	Log in	Entrar
.user_login.you_are_logged_out	You are logged out	Você está desconectado
.user_login.welcome_back	Welcome back!	Bem vindo(a) de volta!
.user_login.welcome_to_itchio	Welcome to itch.io!	Bem vindo(a) ao itch.io!

Key	English	Portuguese (Brazil)
.user_forgot_password.reset_password	Reset Password	Redefinir Senha
.user_login.create_a_new_account	Create a new account	Criar uma nova conta
.user_login.errors.accept_terms	You must accept the Terms of Service	Você deve aceitar os Termos de Serviço
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address	Please enter a valid email address	Por favor, insira um email valido
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	Por favor, faça o login ou crie uma conta para reivindicar {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	Por favor, entre ou crie uma conta para resgatar {{title}}.
.user_login.intent.collection	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.	Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder adicionar a uma coleção.
.user_login.intent.comment	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.	Você precisa de uma conta no itch.io para comentar.
.user_login.intent.community	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.	Você precisará fazer login para participar das comunidades no itch.io. Criar uma conta é gratuito e leva apenas alguns instantes.
.user_login.intent.follow	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.	Você precisará de uma conta no itch.io antes de seguir alguém.

anonymous

Suggestion added

Por favor, faça login ou crie uma conta para reivindicar {{title}}.

Suggested change:

Por favor, ~~entre~~faça login ou crie uma conta para re~~sgat~~ivindicar {{title}}.

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Por favor, faça login ou crie uma conta para confirmar

Suggested change:

Por favor, ~~entre~~faça login ou crie uma conta para ~~resgatar {{title}}.~~confirmar

Failing checks:

Trailing stop i18next interpolation AngularJS interpolation string 4 years ago

Loading…

Lucas559-noob

Translation changed

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Por favor, entre ou crie uma conta para resgatar {{title}}.

3 years ago

Lucas559-noob

New translation

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Portuguese (Brazil)

Por favor, entre ou crie uma conta para resgatar {{title}}

3 years ago

Lucas559-noob

New contributor

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

New contributor 3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Portuguese (Brazil)

Por favor, faça login ou crie uma conta para reivindicar {{title}}.

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Portuguese (Brazil)

Por favor, faça login ou crie uma conta para confirmar

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.user_login.intent.claim_object_title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 212