itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.jam.submission.results_header	Results	結果
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	{{count}}票で{{ordinal_rank}}にランクされました
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	{{contributors}}様
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	締め切りまであと{{time_duration}}
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	現在 {{count}}人に評価されています
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	投票
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(プライベート)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission	Vote for this submission	この作品に投票する
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission	Rate this submission	この作品を評価する
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	このゲームジャムの参加申し込みはまだ受け付けております。評価は{{start_date}}から始まります。

Key	English	Japanese
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	{{game_title}}のitch.ioページ
.jam.submission.play_game	Play game	プレイ
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	<s>{{count}}件の評価</s>をもとに順位付け。
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	{{count}}票で{{ordinal_rank}}にランクされました
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	現在 {{count}}人に評価されています
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	このエントリー作品は失格となったため評価はできません。
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	このゲームジャムの参加申し込みはまだ受け付けております。評価は{{start_date}}から始まります。
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	このゲームジャムの他の参加者はあなたのエントリー作品を評価できます。

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

Singular

Rated by {{count}} person so far

Plural

Rated by {{count}} people so far

Japanese

現在 {{count}}人に評価されています

4 years ago

Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Singular

Rated by {{count}} person so far

Plural

Rated by {{count}} people so far

Japanese

現在 {{count}}人に評価されています

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.rated_by_people_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 868