itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	スコアはジャムに参加していただいたゲームの中央値に基づいて補正されます。
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	<s>{{count}}件の評価</s>をもとに順位付け。
.jam.submission.results_header	Results	結果
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	{{count}}票で{{ordinal_rank}}にランクされました
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	{{contributors}}様
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	締め切りまであと{{time_duration}}
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	現在 {{count}}人に評価されています
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	投票
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(プライベート)

Key	English	Japanese
.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings	Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>	評価件数の少ない参加作品の評価にご協力ください: <a>評価の必要な参加作品</a>
.jam.submissions.rated	Rated	評価済み
.jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended	Submissions will be available after the jam has ended	参加作品はジャムの終了後にプレイ可能になります
.jam.submissions.there_are_no_submissions_yet	There are no submissions yet	参加作品がまだありません
.jam.submissions.there_were_no_submissions	There were no submissions	参加作品がありません
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	{{contributors}}様
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	締め切りまであと{{time_duration}}
.jam.submission.view_game_page	View game page	ゲームページを表示
.jam.submission.view_project_page	View project page	作品ページを表示
.jam.submitter.countdown.starts_in	Starts in	開始まであと

Loading…

Starnest

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Submitted by {{contributors}}

Japanese

{{contributors}}様

4 years ago

Starnest

Suggestion removed

itch.io / website — Japanese

English

Submitted by {{contributors}}

Japanese

{{contributors}}様

4 years ago

Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Submitted by {{contributors}}

Japanese

{{contributors}}様

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.submitted_by_contributors

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 865

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file