2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
9/240
Key English Japanese State
.jam.submission.time_remaining_before_deadline
{{time_duration}} before the deadline
締め切りまであと{{time_duration}}
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
現在 {{count}}人に評価されています
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
投票
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(プライベート)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
この作品に投票する
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
この作品を評価する
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
このゲームジャムの参加申し込みはまだ受け付けております。評価は{{start_date}}から始まります。
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
これはあなたの応募作品であるため、評価できません。ゲームジャムの他の参加者は、このページであなたのプロジェクトを評価できます。
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
自分の作品を応募していないためこのプロジェクトを評価できません。ただし、コメントを残すことは可能です。
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>itch.ioアカウントを作成</a>して、評価またはコメントを投稿します。
Key English Japanese State
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
投票を保存
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>itch.ioアカウントを作成</a>して、評価またはコメントを投稿します。
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
投票したりコメントを残したりするには、<a>itch.ioアカウントを新規登録</a>してください。
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
自分の作品を応募していないためこのプロジェクトを評価できません。ただし、コメントを残すことは可能です。
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
投票
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
この作品に投票する
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
まだこの参加作品を評価していません。
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
投票しました。
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
{{timestamp}}に投票しました。
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
このゲームジャムに参加すれば、このエントリー作品を評価できます。

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Japanese

Vote for this submission
この作品に投票する
4 years ago
roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

Vote for this submission
この作品に投票する
5 years ago
Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Vote for this submission
この作品に投票する
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 871