2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.developers.product_summary1
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
106/1980
Key English Japanese State
.user_register.register_form.url_preview
Your profile page will be
プロフィールURLがこちらになります
.user_register.register_form.username
Username
ユーザー名
.user_register.register_form.other_registration_methods
Other registration methods
他の登録方法
.user_register.page_title
Register account
アカウントを登録
.developers.page_header
Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
インディーゲームをすぐに配信するためのカスタムページを作りましょう
.developers.product_summary1
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>は最も簡単で無料でできるインディーズゲームのオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。
.developers.product_summary2
You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
しかもゲームの最低価格を設定することもできます。そうすることで、ファンに上乗せする機会を与えられます。
.developers.my_dashboard
My dashboard
ダッシュボードに移動
.developers.upload_a_new_game
Upload a new game
新しいゲームをアップロード
.developers.account_faq_cta
<1>Create an account now</1> or <2>Read the FAQ</2>
<1>今すぐアカウントを作る</1> または <2>FAQを読む</2>
.developers.upload_your_indie_game
Upload Your Indie Game
あなたのインディーゲームをアップロードしよう
Key English Japanese State
.developers.host_a_sale_description
Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.
お好みの期間で割引キャンペーンを行い、作品を宣伝し売り上げを伸ばしましょう。
.developers.learn_more
Learn More
もっと詳しく
.developers.learn_more_about
Learn more about:
もっと詳しく：
.developers.my_dashboard
My dashboard
ダッシュボードに移動
.developers.page_header
Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
インディーゲームをすぐに配信するためのカスタムページを作りましょう
.developers.product_summary1
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>は最も簡単で無料でできるインディーズゲームのオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。
.developers.product_summary2
You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
しかもゲームの最低価格を設定することもできます。そうすることで、ファンに上乗せする機会を与えられます。
.developers.share_message
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
itch.ioはインディーズゲームのオンライン配信をするための無料で単純な方法です。
.developers.track_your_game
Track Your Game
作品の分析
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいですか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。

Loading…

Starnest

Translation changed

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>は最も簡単で無料でできるインディーズゲームのオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。
4 years ago
Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上でのは最も簡単で無料でできるインディーズゲームの配信を無料で簡単に行えまオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一か所にまとめて、あなたの作品専用の配信ページを自由に作成つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。
4 years ago
None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上でのインディーゲームの配信を無料で簡単に行えます。ゲームファイルとスクリーンショットを一か所にまとめて、あなたの作品専用の配信ページを自由に作成しましょう。
4 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上でのインディーズゲームの配信を無料で簡単に行えます。ゲームファイルとスクリーンショットを一か所にまとめて、あなたの作品専用の配信ページを自由に作成しましょう。
4 years ago
jpfkd

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上でのインディーゲームの配信を無料で簡単に行えます。ゲームファイルとスクリーンショットを一か所にまとめて、あなたの作品専用の配信ページを自由に作成しましょう。
5 years ago
roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上でのインディーズゲームの配信を無料で簡単に行えます。ゲームファイルとスクリーンショットのすべてを一か所にまとめて、好きなようにゲーム独自のページをカスタマイズあなたの作品専用の配信ページを自由に作成しましょう。
5 years ago
Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上でのインディーズゲームの配信を無料で簡単に行えます。ゲームファイルとスクリーンショットを一か所にまとめて、あなたの作品専用の配信ページを自由に作成しましょう。
5 years ago
roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>ではオンライン上のインディーズゲームの配信を無料で簡単に行えます。ゲームファイルとスクリーンショットのすべてを一か所にまとめて、好きなようにゲーム独自のページをカスタマイズしましょう。
5 years ago
roseverte

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
itch.ioは最も簡単で無料でできるインディーズゲームのオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.developers.product_summary1
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 239