itch.io

website

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.buy_form.included_files	Included files	含まれているファイル
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	お支払いを済ませると、ユーザーはitch.ioの<1>利用規約</1>と<2>プライバシーポリシー</2>に同意したものと見なされます。
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	ギフトとして購入する
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	最低価格を上乗せしてクリエイターを支援する
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution	Support the creator with an additional contribution	追加貢献してクリエイターを支援する
.buy_form.pay_with	Pay with	支払い方法
.buy_form.check_out_with	Check out with	決済方法
.buy_form.credit_card	Card	クレジットカード
.buy_form.go_back	Go back	戻る
.buy_form.continue_payment	Continue payment	支払いを続ける
.buy_form.billing_address	Billing address	請求先住所

Key	English	Japanese	State
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	既にこの作品を購入済みです…
.buy_form.included_files	Included files	含まれているファイル
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	商品にSteamキーがついております。
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	支援しないでダウンロードする
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	セール対象商品です。
.buy_form.pay_with	Pay with	支払い方法
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	キャンペーンに含まれている商品は{{end_date}}まで<s>{{rate}}%</s>オフとなります。
.buy_form_popup.author_line	<1>by</1> {{author}}	<1>作成者：</1>{{author}}
.buy_form_popup.powered_by_itchio	powered by {{itchio}}	提供{{itchio}}
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	こちらの商品を{{price}}以上の価格で予約します。

Loading…

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Pay with

Japanese

支払い方法

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.pay_with

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 542