itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	こちらにお支払いの確認が送信されます
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	支払いが完了したら、ギフト先のメールアドレスが選べます
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	既にこの作品を購入済みです…
.buy_form.included_files	Included files	含まれているファイル
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	お支払いを済ませると、ユーザーはitch.ioの<1>利用規約</1>と<2>プライバシーポリシー</2>に同意したものと見なされます。
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	ギフトとして購入する
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	最低価格を上乗せしてクリエイターを支援する
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution	Support the creator with an additional contribution	追加貢献してクリエイターを支援する
.buy_form.pay_with	Pay with	支払い方法
.buy_form.check_out_with	Check out with	決済方法
.buy_form.credit_card	Card	クレジットカード

Key	English	Japanese
.buy_form.preorder_title	Pre-order '{{title}}'	『{{title}}』を予約
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	こちらの商品は現在売れ切れました。また今度改めてご確認ください。
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	こちらの作品の開発を支援しましょう
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	最低価格を上乗せしてクリエイターを支援する
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution	Support the creator with an additional contribution	追加貢献してクリエイターを支援する
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	ギフトとして購入する
.buy_form.your_email_address	Your email address	メールアドレス
.collection.a_collection_by_author	A collection by {{author}}	{{author}}のコレクション
.collection.add_a_blurb	Add a blurb	コメントを書く
.collection.authors	a collection by {{author}}	{{author}}のコレクション

Loading…

roseverte

Translation changed

English

This purchase is a gift

Japanese 13 characters edited

~~ご購入の商品をギフト扱いにします~~ギフトとして購入する

5 years ago

roseverte

Translation changed

English

This purchase is a gift

Japanese 3 characters edited

ご購入の商品はをギフト扱いになりします

5 years ago

roseverte

New translation

English

This purchase is a gift

Japanese

ご購入の商品はギフト扱いになります

5 years ago

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.buy_form.this_purchase_is_a_gift

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/ja.json, string 539