itch.io

website

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link	You'll be mailed your access link	アクセスURLがメールに送信されます
.stripe_checkout.full_name	Full Name	カード名義人
.stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card	As it appears on card	カードに記載されている名義
.game_download.share_and_follow	Share & follow	共有してフォロー
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	{{username}}の作品『{{title}}』をたった今ダウンロードしました
.game_download.or_share_on	or share on	または共有
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	ダウンロードが開始されませんか？
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	{{username}}からのダウンロードとインストール指示：
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	こちらの作品に興味ありませんか：
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	代替ダウンロードモードを有効化する

Key	English	Japanese	State
.game_download.link_my_account	Link my account	アカウントをリンクする
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	ログインしてリンクする
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	ダウンロードするためには、このページをitch.ioアカウントにリンクする必要があります。アカウントは無料で作成でき、あなたが収集したすべてのゲームの履歴を確認できるようになります。
.game.download_now_button	Download Now	今すぐダウンロード
.game.download_or_claim_button	Download or claim	ダウンロードまたは要求
.game_download.or_share_on	or share on	または共有
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	ご購入の商品に{{key_type}}キーがついております！
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	ブラウザ上でプレイ
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	このプロジェクトには未公開のファイルが含まれています。制作者がそのファイルを公開したら、改めてこのページに戻ってダウンロードしてください。
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	いつでもこのページから、最終版のファイルがダウンロードできます。

Loading…

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

or share on

Japanese

または共有

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.or_share_on

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 734