2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
33/690
Key English Japanese State
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
itch.ioのコミュニティに参加するにはログインが必要です。アカウントの作成は無料で時間がかかりません。
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
コメントを残すにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
ゲームを評価するにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
誰かをフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
<1>{{username}}</1>をフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
コレクションに追加するにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
ゲームジャムに参加するにはまずitch.ioのアカウントが必要です。
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
この{{noun}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
最近ご購入の商品をアカウントにリンクするにはまずログインしてください。
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
{{title}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。
.user_login.no_account_prompt
Don't have an account? <1>Create an account</1>
アカウントを持っていませんか？<1>アカウントを作成しましょう</1>
Key English Japanese State
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
新しいアカウントを作成する
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
利用規約に同意する必要があります
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
有効なメールアドレスを入力してください
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
この{{noun}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
{{title}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
コレクションに追加するにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
コメントを残すにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
itch.ioのコミュニティに参加するにはログインが必要です。アカウントの作成は無料で時間がかかりません。
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
誰かをフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
<1>{{username}}</1>をフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
コレクションに追加するためにはまずitch.ioアカウントが必要です。
5 years ago
roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
コレクションに追加するためにはまずitch.ioアカウントが必要です。
5 years ago
Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
コレクションに追加するためにはまずitch.ioアカウントが必要です。
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.collection
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 208