itch.io/website — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Non solo i giochi installati verranno automaticamente aggiornati, ma anche l'app stessa si trasformerà automaticamente non appena saranno rilasciate nuove funzionalità e caratteristiche. I giochi che usano i nostri nuovi strumenti da riga di comando genereranno <em>aggiornamenti parziali</em>, assicurandoti di scaricare solo ciò che è cambiato quando vengono rilasciati nuovi giochi.
.app.web_games_header	Browser games offline	Giochi offline per browser
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Puoi anche sincronizzare ogni gioco HTML5 dentro l'app, potrai giocare offline quando vuoi. E quando tornerai online potrai fare tutti gli aggiornamenti se necessario.
.app.languages_header	Available in your language	L'applicazione è disponibile nella tua lingua
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	L'app di itch.io e disponibile in quasi 20 lingue, grazie alla comunità! <a>Scopri di più sulle traduzioni</a>
.app.download_now	Download Now	Scarica subito
.app.community_header	Join the community	Unisciti alla comunità
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Scopri di più sullo sviluppo dell'app <1>nella nostra community</1>. Condividi le tue richieste e feedback con gli altri membri di itch.io. Se sei un programmatore allora sarai felice di sapere che l'intero progetto è <2>open source su GitHub</2>, non vediamo l'ora di ricevere nuove richieste.
.app.page_title	Download App	Scarica l'app di itch.io
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, è il miglior modo di scaricare e giocare giochi indie. Scarica giochi gratis e gestisci la tua libreria dal tuo desktop. Ora disponibile per Windows, macOS e Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	Ehm, sembra che qui sia vuoto…

Key	English	Italian
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Su itch.io i creatori controllano le pagine dei loro progetti. Il motore di ricerca integrato ti permette di scaricare ed installare i giochi mentre esplori le <a>pagine dal design unico dei nostri sviluppatori</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Sfoglia i giochi nel modo in cui sono ideati dai loro creatore
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Scopri di più sullo sviluppo dell'app <1>nella nostra community</1>. Condividi le tue richieste e feedback con gli altri membri di itch.io. Se sei un programmatore allora sarai felice di sapere che l'intero progetto è <2>open source su GitHub</2>, non vediamo l'ora di ricevere nuove richieste.
.app.community_header	Join the community	Unisciti alla comunità
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Che ne dici di contribuire?<a>Visualizza la fonte di GitHub</a>
.app.download_now	Download Now	Scarica subito
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Supportata su <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, e anche <3>Linux</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	L'app di itch.io e disponibile in quasi 20 lingue, grazie alla comunità! <a>Scopri di più sulle traduzioni</a>
.app.languages_header	Available in your language	L'applicazione è disponibile nella tua lingua
.app.learn_more_below	Learn more below	Scopri di più qui sotto

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Scarica subito
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Scarica ora

Loading…

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

English

Download Now

Italian 6 characters edited

Scarica ~~ora~~subito

3 years ago

AromaticShiba

Suggestion removed

itch.io / website — Italian

English

Download Now

Italian

Scarica adesso

3 years ago

AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

English

Download Now

Italian

Scarica ora

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

Download Now

Italian

Scarica adesso

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.app.download_now

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 282