itch.io/website — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.app.start_download	Start Download	Scarica
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Supportata su <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, e anche <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	L'app di itch.io,<s>itch</s>, ti permette di scaricare giochi e software da itch.io. Tutti i download sono in un singolo posto e sono aggiornati automaticamente. Entra nelle tue collezioni e negli acquisti, oppure cerca nuovi giochi tramite il browser dentro l'app.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Scopri di più sul FAQ</1> oppure <2>Leggi la guida dell'app</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Scopri di più qui sotto
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Che ne dici di contribuire?<a>Visualizza la fonte di GitHub</a>
.app.updates	Updates	Aggiornamenti
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Leggi la guida dell'app
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Sfoglia i giochi nel modo in cui sono ideati dai loro creatore
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Su itch.io i creatori controllano le pagine dei loro progetti. Il motore di ricerca integrato ti permette di scaricare ed installare i giochi mentre esplori le <a>pagine dal design unico dei nostri sviluppatori</a>.
.app.updates_header	Always updated	Sempre aggiornato

Key	English	Italian
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Privato] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Su itch.io i creatori controllano le pagine dei loro progetti. Il motore di ricerca integrato ti permette di scaricare ed installare i giochi mentre esplori le <a>pagine dal design unico dei nostri sviluppatori</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Sfoglia i giochi nel modo in cui sono ideati dai loro creatore
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Scopri di più sullo sviluppo dell'app <1>nella nostra community</1>. Condividi le tue richieste e feedback con gli altri membri di itch.io. Se sei un programmatore allora sarai felice di sapere che l'intero progetto è <2>open source su GitHub</2>, non vediamo l'ora di ricevere nuove richieste.
.app.community_header	Join the community	Unisciti alla comunità
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Che ne dici di contribuire?<a>Visualizza la fonte di GitHub</a>
.app.download_now	Download Now	Scarica subito
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Supportata su <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, e anche <3>Linux</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	L'app di itch.io e disponibile in quasi 20 lingue, grazie alla comunità! <a>Scopri di più sulle traduzioni</a>
.app.languages_header	Available in your language	L'applicazione è disponibile nella tua lingua

Loading…

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Italian 0 characters edited

Che ne dici di contribuire?<a>Visualizza la fonte di GitHub</a>

3 years ago

AromaticShiba

Suggestion removed

itch.io / website — Italian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Italian

Vuoi dare un contributo? <a>Vedi il sorgente su GitHub</a>

3 years ago

AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Italian

Che ne dici di contribuire?<a>Visualizza la fonte di GitHub</a>

3 years ago

Beamos

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Italian

Vuoi dare un contributo? <a>Vedi il sorgente su GitHub</a>

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.app.contribute_link

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 271