itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	Un sujet de {{username}} créé {{time_ago}}
.community.topic.next_page	Next page	Page suivante
.community.topic.previous_page	Previous page	Page précédente
.community.topic.first_page	First page	Première page
.community.topic.last_page	Last page	Dernière page
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Ce sujet est verrouillé
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si vous avez quelque chose de similaire à poster, vous pouvez <a> créer un sujet dans {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Message supprimé

Key	English	French
.community.topic.return_to_topic_list	Return to topic list	Retour à la liste des sujets
.community.topic.sticky	Sticky	Épinglé
.community.topic.subscribe	Subscribe	S’abonner
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Cette réponse ira à l’auteur du sujet, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Cette réponse ira à vous-même.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Ce sujet est verrouillé
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Ce sujet a été verrouillé par {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Ce sujet est archivé. Il n’est plus répertorié et aucun nouveau message ne peut y être créé.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Ce sujet a été archivé automatiquement et vous ne pouvez plus y répondre car personne n’y a participé depuis très longtemps.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un modérateur a modifié le répertoriage de ce sujet.</s> Il n’est plus visible dans la liste des sujets, mais vous pouvez toujours y répondre et y apporter des modifications.