itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .jams.games_created

English

Singular

<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.

Plural

<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.

French, Singular 68/660

French, Plural 72/660

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	French
.game_grid.in_bundle	In bundle	Voir offre groupée
.jams.jams_created_header	Jams you've created	Les jams que vous avez créées
.jams.jams_joined_header	Jams you've joined	Jams que vous avez rejointes
.jams.page_title	Game Jams on itch.io	Game jams sur itch.io
.jams.page_summary	itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.	itch.io est un lieu pour héberger et participer à des game jams en ligne. Tout le monde peut instantanément créer et héberger une jam.
.jams.games_created	Singular <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. Plural <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.	Singular <s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io. Plural <s>{{count}} jeux</s> ont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.
.jams.host_a_jam_button	Host a jam	Héberger une jam
.jams.manage_submissions_link	Manage your submissions and jams	Gérez vos contributions et jams
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	Parcourir les jams
.jams.jam_calendar_header	Jam Calendar	Calendrier des jams
.jams.host_your_own_jam_button	Host Your Own Jam	Hébergez votre propre jam

Key	English	French
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	À venir ce mois-ci
.jams.count_joined	{{count}} joined	{{count}} inscrits
.jam.screenshots.empty_message	There aren't any screenshots uploaded yet	Aucune capture d’écran n’a encore été mise en ligne
.jam.screenshots.loading_more	Loading more screenshots…	Chargement de plus de captures d’écran…
.jams.dont_see_something_you_like_header	Don't see something you like?	Vous ne trouvez rien à votre goût ?
.jams.games_created	Singular <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. Plural <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.	Singular <s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io. Plural <s>{{count}} jeux</s> ont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.
.jams.host_a_jam_button	Host a jam	Héberger une jam
.jams.host_or_explore_links	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>	<1>Hébergez votre propre jam</1> ou <2>Explorez toutes les jams</2>
.jams.host_your_own_jam_button	Host Your Own Jam	Hébergez votre propre jam
.jams.jam_calendar_header	Jam Calendar	Calendrier des jams

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.

Plural

<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.

French 74 characters edited

Singular

<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.

Plural

<s>{{count}} jeux</s> aont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.

Plural

<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.

French 0 characters edited

<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.

Plural

<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.

French 74 characters edited

<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.

3 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.

Plural

<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.

French 140 characters edited

Singular

<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.

Plural

<s>{{count}} jeux</s> ont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Singular

<s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io.

Plural

<s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.

French

Singular

<s>{{count}} jeu</s> a été créé pour des jams hébergées sur itch.io.

Plural

<s>{{count}} jeux</s> ont été créés pour des jams hébergées sur itch.io.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
browser game	jeu web	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.jams.games_created

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 1046