2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
85/810
Key English French State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Noté par {{count}} personne pour l’instant
Plural
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Vote
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privé)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Voter pour cette participation
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Noter cette participation
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
C’est votre participation, vous ne pouvez pas la noter. Les autres participant·es de la jam pourront noter votre projet ici.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Vous ne pouvez pas noter ce projet parce que vous n’avez pas encore soumis le vôtre. Vous pouvez quand même laisser un commentaire ci-dessous.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Créez un compte itch.io</a> pour noter et laisser des commentaires.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Créez un compte itch.io</a> pour voter et laisser des commentaires.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Pour noter cette participation vous devez être <a>connecté·e à itch.io</a> et avoir également participé. Toute personne ayant un compte peut laisser un commentaire.
Key English French State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Classé sur la base de <s>{{count}} évaluations</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} vote
Plural
Classé {{ordinal_rank}} avec {{count}} votes
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Noté par {{count}} personne pour l’instant
Plural
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Noté par {{count}} personnes pour l’instant
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Cette participation est disqualifiée et non éligible pour les votes.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Les autres participant·es pourront noter votre participation.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
C’est votre participation, vous ne pouvez pas la noter. Les autres participant·es de la jam pourront noter votre projet ici.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Pour noter cette participation vous devez être <a>connecté·e à itch.io</a> et avoir également participé. Toute personne ayant un compte peut laisser un commentaire.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privé)
anonymous

Suggestion added

La période de soumission de cette jam n'est pas encore terminée. Les votes ouvrent le {{start_date}}

Suggested change:

CLa période de soumission de cette Jjam n'est pas encore ouverte aux participationsterminée. Les votes ouvrent le {{start_date}}.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.
3 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvrent le {{start_date}}.
3 years ago
Nyandzette

New translation

itch.io / website — French

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvriroent le {{start_date}}.
4 years ago
angela-quidam

New translation

itch.io / website — French

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Cette Jam est encore ouverte aux participations. Les votes ouvriront le {{start_date}}.
4 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — French

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
La période de soumission de cette jam n'est pas encore terminée. Les votes ouvrent le {{start_date}}
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
to rate évaluer itch.io
submission (contexte: jam) participation itch.io
Rate (contexte: jam) Noter itch.io
rating évaluation itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 873