itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings

English

Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>

French 108/820

Needs editing

Key	English	French
.jam.submitter.submission_is_closed_for_voting	Submission is closed and voting is now in progress	La phase d’envoi des projets est terminée et les votes sont désormais ouverts
.jam.submitter.you_can_now_rate_entries	You can now rate entries from the <a>submissions page</a>	Vous pouvez maintenant noter les projets participants depuis <a>la page des contributions</a>
.jam.submissions.there_are_no_submissions_yet	There are no submissions yet	Il n’y a pas encore de participations
.jam.submissions.there_were_no_submissions	There were no submissions	Il n’y a eu aucune participation
.jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended	Submissions will be available after the jam has ended	Les contributions seront disponibles quand la jam sera terminée
.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings	Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>	Aidez les contributions qui n’ont pas beaucoup d’évaluations : <a>Contributions en attente d’évaluations</a>
.jam.submissions.filters.all_submissions	All submissions	Toutes les participations
.jam.submissions.filters.browser_playable	Browser playable	Jouable dans un navigateur
.jam.submissions.filter	Filter	Filtre
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	Aucune contribution ne correspond à ce filtre
.jam.submissions.rated	Rated	Évalué

Key	English	French
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	Le score est le score brut ajusté sur le nombre médian de notes par jeux de cette jam.
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	Aucune contribution ne correspond à ce filtre
.jam.submissions.filter	Filter	Filtre
.jam.submissions.filters.all_submissions	All submissions	Toutes les participations
.jam.submissions.filters.browser_playable	Browser playable	Jouable dans un navigateur
.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings	Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>	Aidez les contributions qui n’ont pas beaucoup d’évaluations : <a>Contributions en attente d’évaluations</a>
.jam.submissions.rated	Rated	Évalué
.jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended	Submissions will be available after the jam has ended	Les contributions seront disponibles quand la jam sera terminée
.jam.submissions.there_are_no_submissions_yet	There are no submissions yet	Il n’y a pas encore de participations
.jam.submissions.there_were_no_submissions	There were no submissions	Il n’y a eu aucune participation

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>

French 0 characters edited

Aidez les contributions qui n’ont pas beaucoup d’évaluations : <a>Contributions en attente d’évaluations</a>

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>

French 4 characters edited

Aidez les contributions qui n'’ont pas beaucoup d'’évaluations : <a>Contributions en attente d'’évaluations</a>

3 years ago

angela-quidam

Translation changed

itch.io / website — French

English

Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>

French 7 characters edited

Aidez les contributions qui n'ont pas beaucoup d'évaluations : <a>Contributions en ~~besoin~~attente d'évaluations</a>

4 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>

French

Aidez les contributions qui n'ont pas beaucoup d'évaluations : <a>Contributions en besoin d'évaluations</a>

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>

French

Aidez les contributions qui n'ont pas beaucoup d'évaluations : <a>Contributions en besoin d'évaluations</a>

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
to rate	évaluer	itch.io
Rate (contexte: jam)	Noter	itch.io

Source information

Key

.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 817