itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submitter.view_entries

English

Singular

View {{count}} entry

Plural

View {{count}} entries

French, Singular 27/200

French, Plural 28/200

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	French
.jam.submitter.joined_instructions	Come to this page after the jam starts to submit your project.	Revenez sur cette page quand la jam aura commencée, pour envoyer votre projet.
.jam.submitter.leave_jam	Leave jam	Abandonner la jam
.jam.submitter.submissions_open_from	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}	Les participations sont ouvertes du {{start_date}} au {{end_date}}
.jam.submitter.jam_is_now_over	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.	Cette jam est à présent terminée. Elle s’est tenue du {{start_date}} au {{end_date}}.
.jam.submitter.view_results	View results	Voir les résultats
.jam.submitter.view_entries	Singular View {{count}} entry Plural View {{count}} entries	Singular Voir {{count}} contribution Plural Voir {{count}} contributions
.jam.submitter.countdown.starts_in	Starts in	Commence dans
.jam.submitter.countdown.submissions_due_in	Submissions due in	Échéance des participations dans
.jam.submitter.countdown.voting_ends_in	Voting ends in	Fin des votes dans
.jam.submitter.submission_is_closed_for_voting	Submission is closed and voting is now in progress	La phase d’envoi des projets est terminée et les votes sont désormais ouverts
.jam.submitter.you_can_now_rate_entries	You can now rate entries from the <a>submissions page</a>	Vous pouvez maintenant noter les projets participants depuis <a>la page des contributions</a>

Key	English	French
.jam.submitter.leave_jam	Leave jam	Abandonner la jam
.jam.submitter.or_leave_jam	or <a>Leave jam</a>	ou <a>abandonner la jam</a>
.jam.submitter.submission_is_closed_for_voting	Submission is closed and voting is now in progress	La phase d’envoi des projets est terminée et les votes sont désormais ouverts
.jam.submitter.submissions_open_from	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}	Les participations sont ouvertes du {{start_date}} au {{end_date}}
.jam.submitter.submit_button	Submit your project	Envoyer mon projet
.jam.submitter.view_entries	Singular View {{count}} entry Plural View {{count}} entries	Singular Voir {{count}} contribution Plural Voir {{count}} contributions
.jam.submitter.view_results	View results	Voir les résultats
.jam.submitter.you_can_now_rate_entries	You can now rate entries from the <a>submissions page</a>	Vous pouvez maintenant noter les projets participants depuis <a>la page des contributions</a>
.jam.submitter.youve_joined	You've joined this jam.	Vous avez rejoint cette jam.
.layout.footer.about	About	À propos

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

English

Singular

View {{count}} entry

Plural

View {{count}} entries

French 30 characters edited

Singular

Voir {{count}} contribution

Plural

Voir {{count}} contributions

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

View {{count}} entry

Plural

View {{count}} entries

French 0 characters edited

Voir {{count}} contribution

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Singular

View {{count}} entry

Plural

View {{count}} entries

French 30 characters edited

Voir {{count}} contribution

3 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Singular

View {{count}} entry

Plural

View {{count}} entries

French 55 characters edited

Singular

Voir {{count}} contribution

Plural

Voir {{count}} contributions

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Singular

View {{count}} entry

Plural

View {{count}} entries

French

Singular

Voir {{count}} contribution

Plural

Voir {{count}} contributions

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
view more	voir plus	itch.io

Source information

Key

.jam.submitter.view_entries

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 808