itch.io/website — Persian @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.topic_is_archived

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Persian 77/680

Needs editing

Key	English	Persian
.community.topic.last_page	Last page	صفحه آخر
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	این موضوع قفل شده است
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	این موضوع توسط {{username}} قفل شد
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	این مبحث بایگانی خودکار شده است و دیگر نمی توان در آن پست کرد زیرا مدتی است هیچ پستی وجود نداشته است.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	اگر موضوعی مرتبط با پست دارید <a> ایجاد موضوع در {{category_name}} </a> را در نظر بگیرید.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	این مبحث بایگانی شده است. لیست نشده است و نمی توان پست جدیدی در آن ایجاد کرد.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	پست حذف شده
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	پست از حساب مسدود شده
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	ویرایش مسدود شده ها
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)	({{count}} ویرایش)
.community.post_list.edits_count	Singular ({{count}} edit) Plural ({{count}} edits)	Singular ({{count}} ویرایش) Plural ({{count}} ویرایش)

Key	English	Persian
.community.topic.subscribe	Subscribe	عضویت
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	این پاسخ به نویسنده موضوع ، {{username}} می رسد.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	این پاسخ به خود شما خواهد رسید.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	این موضوع قفل شده است
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	این موضوع توسط {{username}} قفل شد
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	این مبحث بایگانی شده است. لیست نشده است و نمی توان پست جدیدی در آن ایجاد کرد.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	این مبحث بایگانی خودکار شده است و دیگر نمی توان در آن پست کرد زیرا مدتی است هیچ پستی وجود نداشته است.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>یک ناظر این موضوع را از فهرست خارج کرده است.</s> در فهرست موضوع قابل مشاهده نیست اما همچنان می توانید پاسخ دهید و ویرایش کنید.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	لغو عضویت
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	بازدیدها: {{count}}

Loading…

TheMoonKnight8

New translation

itch.io / website — Persian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Persian

این مبحث بایگانی شده است. لیست نشده است و نمی توان پست جدیدی در آن ایجاد کرد.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
Topic	موضوع	itch.io

Source information

Key

.community.topic.topic_is_archived

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 449