itch.io/website — Persian @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.unlisted_topic_notice

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Persian 129/1220

Needs editing

Key	English	Persian
.game.report_form.reason_label	Reason	دلیل
.game.report_form.reason_other	Other	سایر
.game.password_required.header	A password is required to view this page	برای مشاهده این صفحه به یک گذرواژه نیاز است
.community.topic.reply	Reply	پاسخ
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	برای پاسخ وارد شوید
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>یک ناظر این موضوع را از فهرست خارج کرده است.</s> در فهرست موضوع قابل مشاهده نیست اما همچنان می توانید پاسخ دهید و ویرایش کنید.
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	به بحث بپیوندید. برای ادامه وارد شوید یا یک حساب رایگان itch.io ایجاد کنید.
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	آیا می خواهید به شخص دیگری پاسخ دهید؟ به<s>پاسخ</s> زیر پست آنها کلیک کنید.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	این پاسخ به خود شما خواهد رسید.
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	این پاسخ به نویسنده موضوع ، {{username}} می رسد.
.community.topic.new_reply	New reply	پاسخ جدید

Key	English	Persian
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	این پاسخ به خود شما خواهد رسید.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	این موضوع قفل شده است
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	این موضوع توسط {{username}} قفل شد
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	این مبحث بایگانی شده است. لیست نشده است و نمی توان پست جدیدی در آن ایجاد کرد.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	این مبحث بایگانی خودکار شده است و دیگر نمی توان در آن پست کرد زیرا مدتی است هیچ پستی وجود نداشته است.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>یک ناظر این موضوع را از فهرست خارج کرده است.</s> در فهرست موضوع قابل مشاهده نیست اما همچنان می توانید پاسخ دهید و ویرایش کنید.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	لغو عضویت
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	بازدیدها: {{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary
.dashboard.blog_posts.new_post	New post

Loading…

TheMoonKnight8

New translation

itch.io / website — Persian

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Persian

<s>یک ناظر این موضوع را از فهرست خارج کرده است.</s> در فهرست موضوع قابل مشاهده نیست اما همچنان می توانید پاسخ دهید و ویرایش کنید.

2 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — Persian

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> Ist its not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
Topic	موضوع	itch.io

Source information

Key

.community.topic.unlisted_topic_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 424