2. itch.io
  3. website
  4. Spanish
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
9/100
Key English Spanish State
.jam.submission.submitted_by_contributors
Submitted by {{contributors}}
Enviado por {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline
{{time_duration}} before the deadline
{{time_duration}} antes de la fecha límite
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Calificado por {{count}} personas hasta ahora
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Calificado por {{count}} persona hasta ahora
Plural
Calificado por {{count}} personas hasta ahora
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Votar
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privado)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Vote por este envío
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Califica este envío
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
El período de presentación de este jam aún no ha finalizado. La calificación abre el {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Este es su envío, no puede calificarlo. Otros participantes de la jam podrán calificar tu proyecto aquí.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
No puede calificar este proyecto porque no ha enviado su propia entrada. Sin embargo, puedes dejar un comentario a continuación.
Key English Spanish State
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Esta entrada está descalificada y no es elegible para calificaciones.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
El período de presentación de este jam aún no ha finalizado. La calificación abre el {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Otros que hayan ingresado al Jam podrán calificar su participación.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Este es su envío, no puede calificarlo. Otros participantes de la jam podrán calificar tu proyecto aquí.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Para calificar este envío, debe <a> iniciar sesión en itch.io </a> y haber enviado su propia entrada. Cualquiera que tenga una cuenta puede dejar un comentario.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privado)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Califica este envío
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Guardar puntuación
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
Guardar voto
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Inicia sesión con una cuenta de itch.io</a> para poder calificar y dejar comentarios.

Loading…

Lykaiast

Suggestion accepted

itch.io / website — Spanish

(private)
(privado)
3 years ago
falken222

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

(private)
(privado)
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.private_field
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/es.json, string 870