2. itch.io
  3. website
  4. German
  5. translate

Translation

.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
77/570
Key English German State
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du ein Spiel bewerten kannst.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du jemandem folgen kannst.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du <1>{{username}}</1> folgen kannst.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du einer Sammlung etwas hinzufügen kannst.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du an einem Game Jam teilnehmen kannst.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Logge dich ein, um kürzlich getätigte Einkäufe mit deinem Benutzerkonto zu verknüpfen.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account um {{title}} zu beanspruchen.
.user_login.no_account_prompt
Don't have an account? <1>Create an account</1>
Du hast keinen Account? <1>Erstelle einen Account</1>
.user_login.page_title
Log in
Anmelden
.user_login.you_are_logged_out
You are logged out
Du bist abgemeldet
Key English German State
.user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account
Please provide a new password for the account {{account_name}}.
Bitte vergib für den Account {{account_name}} ein neues Passwort.
.user_forgot_password.reset_password
Reset Password
Passwort zurücksetzen
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Neuen Account erstellen
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
Du musst die AGB akzeptieren
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
Gib bitte eine gültige E-Mail-Adresse ein
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account um {{title}} zu beanspruchen.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du einer Sammlung etwas hinzufügen kannst.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du kommentieren kannst.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Du musst dich anmelden, um auf itch.io an Communities teilzunehmen. Es ist kostenlos, einen Account zu erstellen, und dauert nur ein paar Minuten.
anonymous

Suggestion added

Bitte melde dich an oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen

Suggested change:

Bitte melde dich an oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago
anonymous

Suggestion added

Logge dich ein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.

Suggested change:

Bitte meldLogge dich aein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
4 years ago

Loading…

Serkonda

New translation

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
LoggBitte melde dich eian oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
4 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen
4 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Logge dich ein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
4 years ago
Padramyr

Translation changed

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte lLogge dich ein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen
5 years ago
Padramyr

Suggestion accepted

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
LBitte logge dich ein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen
5 years ago
Padramyr

Translation changed

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte lLogge dich ein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
5 years ago
Padramyr

Suggestion added

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte logge dich ein oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen
5 years ago
Dawesign

Suggestion added

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte logge dich ein oder erstelle einen Account um {{noun}} zu beanspruchen
5 years ago
Dawesign

New translation

itch.io / website — German

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte logge dich ein oder erstelle einen Account um {{noun}} zu beanspruchen.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.claim_object
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/de.json, string 210