2. itch.io
  3. website
  4. German
  5. translate

Translation

.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
64/650
Key English German State
.user_login.login_form.or
or
oder
.user_login.login_form.log_in_button
Log in
Anmelden
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
Suchst du etwas, das du gekauft hast?
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Neuen Account erstellen
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Du musst dich anmelden, um auf itch.io an Communities teilzunehmen. Es ist kostenlos, einen Account zu erstellen, und dauert nur ein paar Minuten.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du kommentieren kannst.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du ein Spiel bewerten kannst.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du jemandem folgen kannst.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du <1>{{username}}</1> folgen kannst.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du einer Sammlung etwas hinzufügen kannst.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du an einem Game Jam teilnehmen kannst.
Key English German State
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
Du musst die AGB akzeptieren
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
Gib bitte eine gültige E-Mail-Adresse ein
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account, um {{noun}} zu beanspruchen.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
Bitte melde dich an oder erstelle einen Account um {{title}} zu beanspruchen.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du einer Sammlung etwas hinzufügen kannst.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du kommentieren kannst.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Du musst dich anmelden, um auf itch.io an Communities teilzunehmen. Es ist kostenlos, einen Account zu erstellen, und dauert nur ein paar Minuten.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du jemandem folgen kannst.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du <1>{{username}}</1> folgen kannst.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du an einem Game Jam teilnehmen kannst.
anonymous

Suggestion added

Du brauchst einen Account bei itch.io bevor du ein Kommentar verfassen kannst.

Suggested change:

Du brauchst einen itch.io-Account,Account bei itch.io bevor du kein Kommentierar verfassen kannst.
4 years ago

Loading…

Padramyr

Translation changed

itch.io / website — German

You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io-Account, bevor du kommentieren kannst.
5 years ago
Padramyr

Suggestion accepted

itch.io / website — German

You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io -Account bevor du kommentieren kannst.
5 years ago
riidom

Suggestion added

itch.io / website — German

You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io-Account bevor du kommentieren kannst.
5 years ago
Dawesign

New translation

itch.io / website — German

You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen itch.io Account bevor du kommentieren kannst.
5 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — German

You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Du brauchst einen Account bei itch.io bevor du ein Kommentar verfassen kannst.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.comment
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/de.json, string 204