2. itch.io
  3. website
  4. Catalan
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
103/810
Key English Catalan State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Puntuat per {{count}} persona fins ara
Plural
Puntuat per {{count}} persones fins ara
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Vota
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privat)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Voteu aquesta participació
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Puntueu aquesta participació
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
El període de participació en aquesta jam encara no s’ha acabat. La puntuació començarà {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Aquesta participació és vostra, no podeu puntuar-la. Els altres participants de la jam podran puntuar el vostre projecte aquí.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
No podeu puntuar aquest projecte perquè no heu enviat la vostra pròpia participació. Però podeu deixar-hi un comentari a sota.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Registreu un compte d’itch.io</a> per a puntuar i deixar comentaris.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Registreu un compte d’itch.io</a> per a votar i deixar comentaris.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Per a poder puntuar aquesta participació cal que hàgiu <a>iniciat la sessió a itch.io</a> i hàgiu enviat la vostra pròpia participació. Tothom amb un compte pot deixar-hi un comentari.
Key English Catalan State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Classificat amb <s>{{count}} puntuacions</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} vot
Plural
Classificat a la posició {{ordinal_rank}} amb {{count}} vots
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Puntuat per {{count}} persona fins ara
Plural
Puntuat per {{count}} persones fins ara
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Puntuat per {{count}} persones fins ara
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Aquesta entrada ha estat desqualificada i no es pot puntuar.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
El període de participació en aquesta jam encara no s’ha acabat. La puntuació començarà {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Els qui hagin participat a la jam podran puntuar la vostra participació.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Aquesta participació és vostra, no podeu puntuar-la. Els altres participants de la jam podran puntuar el vostre projecte aquí.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Per a poder puntuar aquesta participació cal que hàgiu <a>iniciat la sessió a itch.io</a> i hàgiu enviat la vostra pròpia participació. Tothom amb un compte pot deixar-hi un comentari.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privat)

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / website — Catalan

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
El període de participació en aquesta jam encara no s'’ha acabat. La puntuació començarà {{start_date}}.
10 months ago
Ereza

New translation

itch.io / website — Catalan

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
El període de participació en aquesta jam encara no s'ha acabat. La puntuació començarà {{start_date}}.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
game jam game jam itch.io
rate puntuar itch.io
submission participació itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ca.json, string 873