2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
51/680
Key English Arabic State
.community.topic.last_page
Last page
الصفحة الأخيرة
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
الموضوع مُغلق
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
أغلق الموضوع بواسطة {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
تمت أرشفة هذا الموضوع تلقائيًا ولم يعد من الممكن النشر فيه لأنه لم تكن هناك أية منشورات منذ فترة.
.community.topic.create_related_topic
If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
إذا كان لديك شيء يتعلق بالموضوع، فقم <a>بإنشاء موضوع في {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
تم أرشفة هذا الموضوع. ولم يعد بالإمكان المشاركة به.
.community.post_list.deleted_post
Deleted post
موضوع محذوف
.community.post_list.post_from_blocked_account
Post from blocked account
منشور من حساب محظور
.community.post_list.edit_blocks
Edit blocks
تعديل الحظورات
.community.post_list.edits_count_plural
({{count}} edits)
({{count}} تعديل)
.community.post_list.edits_count
Singular
({{count}} edit)
Plural
({{count}} edits)
Zero
({{count}})
One
({{count}} تعديل)
Two
({{count}} تعديل)
Few
({{count}} تعديلات)
Many
({{count}} تعديلات)
Other
(عُدل {{count}})
Key English Arabic State
.community.topic.subscribe
Subscribe
إشتراك
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author
This reply will go to the topic author, {{username}}.
هذا الرد سيوجه إلى ناشر الموضوع، {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself
This reply will go to yourself.
هذا الرد سيوجه إليك.
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
الموضوع مُغلق
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
أغلق الموضوع بواسطة {{username}}
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
تم أرشفة هذا الموضوع. ولم يعد بالإمكان المشاركة به.
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
تمت أرشفة هذا الموضوع تلقائيًا ولم يعد من الممكن النشر فيه لأنه لم تكن هناك أية منشورات منذ فترة.
.community.topic.unlisted_topic_notice
<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
<s>قام أحد المشرفين بإلغاء إدراج هذا الموضوع.</s> إنه غير مرئي في قائمة الموضوعات ولكن لا يزال بإمكانك الرد وإجراء التعديلات.
.community.topic.unsubscribe
Unsubscribe
إلغاء الإشتراك
.community.topic.views_count
Views: {{count}}
المشاهدات:{{count}}

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
تم أرشفة هذا الموضوع. ولم يعد بالإمكان المشاركة به.
2 years ago
omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
تم أرشفة هذا الموضوع ولم يعد بالإمكان المشاركة به
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
New devlog منشور جديد itch.io

Source information

Key
.community.topic.topic_is_archived
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 449