itch.io/website — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.unlisted_topic_notice

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Arabic 125/1220

Needs editing

Key	English	Arabic
.game.report_form.reason_label	Reason	السبب
.game.report_form.reason_other	Other	أخري
.game.password_required.header	A password is required to view this page	كلمة مرور مطلوبة لعرض هذه الصفحة
.community.topic.reply	Reply	رد
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	سجل الدخول لكي ترد
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>قام أحد المشرفين بإلغاء إدراج هذا الموضوع.</s> إنه غير مرئي في قائمة الموضوعات ولكن لا يزال بإمكانك الرد وإجراء التعديلات.
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	اشترك في النقاش. سجل الدخول أو انشئ حساب itch.io مجانًا للمتابعة.
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	هل تريد الرد على شخص آخر؟ أضغط <s>رد</s> تحت منشوره.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	هذا الرد سيوجه إليك.
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	هذا الرد سيوجه إلى ناشر الموضوع، {{username}}.
.community.topic.new_reply	New reply	رد جديد

Key	English	Arabic
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	هذا الرد سيوجه إليك.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	الموضوع مُغلق
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	أغلق الموضوع بواسطة {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	تم أرشفة هذا الموضوع. ولم يعد بالإمكان المشاركة به.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	تمت أرشفة هذا الموضوع تلقائيًا ولم يعد من الممكن النشر فيه لأنه لم تكن هناك أية منشورات منذ فترة.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>قام أحد المشرفين بإلغاء إدراج هذا الموضوع.</s> إنه غير مرئي في قائمة الموضوعات ولكن لا يزال بإمكانك الرد وإجراء التعديلات.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	إلغاء الإشتراك
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	المشاهدات:{{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary	الملخص
.dashboard.blog_posts.new_post	New post	منشور جديد

Loading…

omaranwa

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Arabic 7 characters edited

<s>قام أحد المشرفين بإلغاء إدراج هذا الموضوع.</s> إنه غير مرئي في قائمة الموضوعات ولكن لا يزال بإمكانك الرد وإجراء التعديلات.

4 years ago

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Arabic

قام أحد المشرفين بإلغاء إدراج هذا الموضوع. إنه غير مرئي في قائمة الموضوعات ولكن لا يزال بإمكانك الرد وإجراء التعديلات.

4 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — Arabic

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> Ist its not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.unlisted_topic_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 424