itch.io/website — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	عرض صفحة التقديم
.jam.results.submissions.ranked	Ranked {{ordinal_rank}}	رتبة {{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.results.submissions.ranked_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييمات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم
.jam.results.submissions.ranked_criteria	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}	مرتبة {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت
.jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم One تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييمات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم
.jam.results.submissions.ranked_score	Score: {{score}}	الدرجة: {{score}}
.jam.submission.results_table_criteria	Criteria	المعايير
.jam.submission.results_table_rank	Rank	الرتبة
.jam.submission.results_table_votes	Votes	الأصوات

Key	English	Arabic
.jam.results.sort_overall	Overall	الإجمالي
.jam.results.submissions.by_author	by {{author}}	بواسطة {{author}}
.jam.results.submissions.ranked	Ranked {{ordinal_rank}}	رتبة {{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria	Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}	مرتبة {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم One تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييمات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تقييم
.jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} ب {{count}} تصويت
.jam.results.submissions.ranked_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييمات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم
.jam.results.submissions.ranked_score	Score: {{score}}	الدرجة: {{score}}
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. One <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Two <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Few <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Many <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Other <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.

mounirtohami

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Singular

Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote

Plural

Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes

Arabic 6 characters edited

Zero

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

One

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

Two

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

Few

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويتات

Many

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

Other

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

3 years ago

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Singular

Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote

Plural

Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes

Arabic 398 characters edited

Zero

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

One

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

Two

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

Few

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويتات

Many

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

Other

تم تقييمه {{ordinal_rank}} في {{criteria_name}} بـ {{count}} تصويت

3 years ago

Browse all component changes