itch.io

website

Arabic

translate

Key	English	Arabic	State
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	تحتوي هذه الصفحة على عنوان إلكتروني فريد لدفعك.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	يمكنك دائمًا الوصول إلى أحدث الملفات من هذه الصفحة.
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	يجب أن تكون قد تلقيت أيضًا رسالة بريد إلكتروني بها رابط إلى هذه الصفحة. إذا فقدت العنوان الإلكتروني لهذه الصفحة، فيمكنك طلب إرسالها إليك عبر البريد الإلكتروني من <a>صفحة الدعم</a>.
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	لقد دفعت لهذا فى {{payment_date}} بقيمة {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	لقد دفعت ثمن هذا في {{payment_date}} بقيمة {{payment_price}} مع البريد الألكتروني {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	خصم {{percent}}%
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	هذا الشراء مرتبط بالحساب {{username}}.
.jam.header.hosted_by	Hosted by {{hosts}}	مُستضاف من قبل {{hosts}}
.jam.header.links.community	Community	المجتمع
.jam.header.links.results	Results	النتائج
.jam.header.links.submissions	Submissions	التقديمات

Key	English	Arabic	State
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	هذا الشراء مرتبط بالحساب {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>أنشئ حسابًا</1> أو <2>سجل الدخول إلى itch.io</2> لكي تربط هذا الشراء مباشرةً.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	لا تفقد شرائك!
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	لقد دفعت لهذا فى {{payment_date}} بقيمة {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	لقد دفعت ثمن هذا في {{payment_date}} بقيمة {{payment_price}} مع البريد الألكتروني {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	خصم {{percent}}%
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	يجب أن تكون قد تلقيت أيضًا رسالة بريد إلكتروني بها رابط إلى هذه الصفحة. إذا فقدت العنوان الإلكتروني لهذه الصفحة، فيمكنك طلب إرسالها إليك عبر البريد الإلكتروني من <a>صفحة الدعم</a>.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	حفظ هذا الشراء إلى حسابك
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	شكرًا لتبرعك إلى {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	شكرًا لتبرعك إلى {{product_title}} من تطوير {{author}}.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	خصم {{percent}}%
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	خصم {{percent}}%

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

{{percent}}% off

Arabic

خصم {{percent}}%

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.percent_off

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 786