itch.io/website — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.purchase.link_purchase_links

English

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.

Arabic 80/850

Needs editing

Key	English	Arabic
.game_download.access_it	Access it	صّل إليه
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	لا تفقد شرائك!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	أدخل عنوان بريدك الإلكتروني لربطه بعملية الشراء حتى تتمكن من استردادها إذا فقدت هذه الصفحة.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	تم إهدائك {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	حفظ هذا الشراء إلى حسابك
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>أنشئ حسابًا</1> أو <2>سجل الدخول إلى itch.io</2> لكي تربط هذا الشراء مباشرةً.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	لا تفقد شرائك!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	شكرًا لشرائك {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	شكرًا لشرائك {{product_title}} من تطوير {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	شكرًا لتبرعك إلى {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	شكرًا لتبرعك إلى {{product_title}} من تطوير {{author}}.

Key	English	Arabic
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	الدفع الخاص بك يأتي مع مفتاح {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	إلعب داخل المتصفح
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	يحتوي هذا المشروع على ملفات لم يتم إصدارها بعد. عد إلى هذه الصفحة عندما يقوم المنشئ بإصدار الملفات لكي تُحملها.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	يمكنك دائمًا الوصول إلى أحدث الملفات من هذه الصفحة.
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	هذا الشراء مرتبط بالحساب {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>أنشئ حسابًا</1> أو <2>سجل الدخول إلى itch.io</2> لكي تربط هذا الشراء مباشرةً.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	لا تفقد شرائك!
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	لقد دفعت لهذا فى {{payment_date}} بقيمة {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	لقد دفعت ثمن هذا في {{payment_date}} بقيمة {{payment_price}} مع البريد الألكتروني {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	خصم {{percent}}%

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.

Arabic

<1>أنشئ حسابًا</1> أو <2>سجل الدخول إلى itch.io</2> لكي تربط هذا الشراء مباشرةً.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.link_purchase_links

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 775