itch.io/website — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	ستحصل على إذن الوصول إلى الملفات التالية عند إصدارها:
.game.download_demo_header	Download demo	تنزيل النسخة التجريبية
.game.available_header	Available on	متوفر على
.game.also_available_header	Also available on	متوفر أيضًا على
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	سيكون متوفر خلال {{time_remaining}}.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	تحميل أو تحصيل
.game.download_now_button	Download Now	تنزيل الآن
.game.preorder_button	Pre-order Now	أطلبه مسبقًا الآن
.game.buy_now_button	Buy Now	إشتري الآن
.game.name_your_own_price	Name your own price	ضع سعرك
.game.on_sale	On Sale!	يُباع!

Key	English	Arabic
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	هذه الصفحة مرتبطة بحساب {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	اربط حسابي
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	سجل الدخول لكي تربط حسابك
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	يجب عليك ربط هذه الصفحة بحساب itch.io قبل أن تتمكن من التحميل. الحسابات مجانية وستتُيح لك تتبع أي ألعاب قمت بجمعها.
.game.download_now_button	Download Now	تنزيل الآن
.game.download_or_claim_button	Download or claim	تحميل أو تحصيل
.game_download.or_share_on	or share on	أو شارك على
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	الدفع الخاص بك يأتي مع مفتاح {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	إلعب داخل المتصفح
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	يحتوي هذا المشروع على ملفات لم يتم إصدارها بعد. عد إلى هذه الصفحة عندما يقوم المنشئ بإصدار الملفات لكي تُحملها.

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Download or claim

Arabic

تحميل أو تحصيل

4 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 300