itch.io

desktop app

Ukrainian

translate

Key	English	Ukrainian	State
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	На старті ОС запускати itch у фоновому режимі
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Налаштування автозапуску не можуть бути прийняті: {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Файл .desktop не знайдено. Це нормально, якщо інсталяція проводилася не з системного пакету. Дізнатися більше {{linux_install_page}}.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Запитувати перед кожним оновленням
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Заборонити дисплею засинати під час гри
.preferences.notifications	Notifications	Сповіщення
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	Сповіщай мене про завантаження, встановлення та оновлення
.preferences.language	Language	Мова
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	Мова системи ({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	Допоможіть перекласти {{name}} вашою мовою!
.preferences.advanced	Advanced	Розширені

Key	English	Ukrainian	State
.preferences.install_location.size_used_by_games	{{installedSize}} used by games	{{installedSize}} використовується іграми
.preferences.install_location.used_space	Used space	Використано обсягу
.preferences.language	Language	Мова
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	Мова системи ({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	Допоможіть перекласти {{name}} вашою мовою!
.preferences.notifications	Notifications	Сповіщення
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	Сповіщай мене про завантаження, встановлення та оновлення
.preferences.proxy_server_address	HTTPS Proxy	Проксі-HTTPS
.preferences.proxy_server_source.direct	Direct (no proxy)	Пряме (без проксі)
.preferences.scan_install_locations	Scan install locations for games	Сканувати місця встановлення на наявність ігор

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Сповіщення
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Сповіщення

Loading…

skovoroda

New translation

itch.io / desktop app — Ukrainian

English

Notifications

Ukrainian

Сповіщення

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.preferences.notifications

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 275