itch.io/desktop app — Turkish @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.windows.message

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Turkish 101/1060

Needs editing

Key	English	Turkish
.onboarding.owned.title_warm_welcome	You made it!	Hoşgeldiniz!
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	Ön paneli aç
.outlinks.manage_collections	Manage collections	Koleksiyonları yönet
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Tek seferlik sandbox kurulum
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Devam et
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak için, tek seferlik bir kurulum yönetici modunda yapılmalıdır.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	'Devam et'e bastıktan sonra, izninizi isteyen bir pencere çıkacak. Bu bir 'itch-player' hesabı ekleyerek oyunlarınızı sisteminizin geri kalanından koruyacak.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak için, tek seferlik bir kurulum script'i root olarak çalıştırılmalıdır.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	'Devam et'e tıkladıktan sonra, şifrenizi isteyen bir pencere açılacak. Bu sadece ilk sandbox açılımında gereklidir, ve şifreniz hiç bir zaman itch.io tarafından görülmez ve kaydedilmez.
.preferences.security	Security & privacy	Güvenlik & gizlilik
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	itch.io sandbox'a izin ver

Key	English	Turkish
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	'Devam et'e tıkladıktan sonra, şifrenizi isteyen bir pencere açılacak. Bu sadece ilk sandbox açılımında gereklidir, ve şifreniz hiç bir zaman itch.io tarafından görülmez ve kaydedilmez.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak için, tek seferlik bir kurulum script'i root olarak çalıştırılmalıdır.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Devam et
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Tek seferlik sandbox kurulum
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	'Devam et'e bastıktan sonra, izninizi isteyen bir pencere çıkacak. Bu bir 'itch-player' hesabı ekleyerek oyunlarınızı sisteminizin geri kalanından koruyacak.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak için, tek seferlik bir kurulum yönetici modunda yapılmalıdır.
.search.empty.no_results	No results found	Sonuç bulunamadı
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'	İlhama mı ihtiyacınız var? '{{example}}' diye aratmayı deneyin
.search.open_as_tab	Open as tab	Sekme olarak aç
.search.placeholder	Search	Ara

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
Game Jam	Oyun Maratonu	itch.io
setup	kurulum	itch.io
play time	oynanma süresi	itch.io

Source information

Key

.sandbox.setup.windows.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 235