itch.io

desktop app

Turkish

translate

Translation

Content

Key .status.repairing_game

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Turkish 72/580

Needs editing

Key	English	Turkish	State
.sidebar.preferences	Preferences	Seçenekler
.sidebar.view_community_profile	View community profile	Topluluk profilini göster
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Yapımcı profilini göster
.status.available	A new version of itch is available!	itch'in yeni bir versiyonu mevcut!
.status.checking	Looking for updates…	Güncellemeler aranıyor…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} yazılımının açılmadan önce güncellenmeyi tamamlaması gerekiyor
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	İşlem iptal edildi.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	{{title}} için kurulum iptal edildi!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	Kopyalandı!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Yeniden başlatmak ve güncellemeyi uygulamak için tıklayınız!
.status.downloading	Downloading update…	Güncelleme indiriliyor…

Key	English	Turkish	State
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} güncel.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	{{title}} için kurulum iptal edildi!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Çevrimdışı moda izin verildi
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Çevrimdışı moda izin vermek için tıklayın
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} şu anda çalıştığı için yeniden kurulamıyor.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} yazılımının açılmadan önce güncellenmeyi tamamlaması gerekiyor
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} şu anda çalıştığı için kaldırılamıyor.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	itch'iniz güncel!
.table.column.installed	Installed	Kuruldu
.table.column.installed_size	Size	Boyut

Loading…

DXLMNO

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Turkish

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Turkish

{{title}} yazılımının açılmadan önce güncellenmeyi tamamlaması gerekiyor

a year ago

tennessinegd

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Turkish

{{title}} yazılımının açılmadan önce güncellenmeyi tamamlaması gerekiyor

3 years ago

nikneym

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Turkish

{{title}}'in açılması için önce güncellemeyi tamamlaması gerekli.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status.repairing_game

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 450