2. itch.io
3. desktop app
4. Russian
5. translate

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

Нажми на значки слева для навигации по приложению

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

Пока тут немного пусто, но не печальтесь!

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

Вы сделали это!

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

Кабинет разработчика

.outlinks.manage_collections

Manage collections

Управление коллекциями

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Установить

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Для запуска игр в песочнице itch.io необходимо один раз выполнить процедуру установки от имени администратора.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

После нажатия на кнопку «Установить» Windows может попросить у вас подтверждение. В систему будет добавлен пользователь `itch-player`, изолирующий игры с itch.io от остальной системы.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Для запуска игр в песочнице itch.io нужно выполнить установочный скрипт от имени root.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

После нажатия на кнопку «Установить» введите ваш пароль пользователя. Это необходимо только для первого запуска или обновления песочницы; itch не запоминает ваш пароль.