itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Content

Key .prompt.discard_download.detail

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Portuguese (Brazil) 96/820

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Comprar novamente
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Você já possui isso!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forçar encerramento do programa?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Você quer forçar {{title}} a encerrar?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Tem certeza que quer parar de baixar {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Você poderá instalar {{title}} novamente a qualquer momento, mas o download irá começar do zero.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Parar download
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar download
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Parar esse download deixará {{title}} em um estado inconsistente.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Iremos restaurar {{title}} para a última versão na próxima vez que você tentar usá-lo.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Algo deu errado

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch só pode instalar versões portáteis de aplicações Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} usa o formato .deb de pacotes e não pode ser instalado pelo itch até que seja reempacotado.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Pacotes APT não suportados
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar download
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Parar download
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Você poderá instalar {{title}} novamente a qualquer momento, mas o download irá começar do zero.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Tem certeza que quer parar de baixar {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Você quer forçar {{title}} a encerrar?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forçar encerramento do programa?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Esquecer sessão

walissonsousa

Suggestion added

Você será capaz de instalar {{title}} novamente a qualquer hora, mas começará desde o começo.

Suggested change:

Você ~~poderá~~será capaz de instalar {{title}} novamente a qualquer ~~momento, mas o download irá~~hora, mas começará d~~o zer~~esde o começo.

Failing checks:

Trailing newline Trailing stop Mismatching line breaks 4 years ago

Loading…

janosbiroleite

Suggestion accepted

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Portuguese (Brazil)

Você poderá instalar {{title}} novamente a qualquer momento, mas o download irá começar do zero.

4 years ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

.prompt.discard_download.detail

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/pt_BR.json, string 322