itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Ver perfil do criador
.status.available	A new version of itch is available!	Uma nova versão do itch está disponível!
.status.checking	Looking for updates…	Procurando por atualizações…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	A operação foi cancelada.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	A instalação de {{title}} foi cancelada!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	Copiado para a área de transferência!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Clique para reiniciar e aplicar a atualização!
.status.downloading	Downloading update…	Baixando a atualização…
.status.downloads.category.active	Active download	Download ativo
.status.downloads.category.finished	Finished downloads	Downloads completados

Key	English	Portuguese (Brazil)
.status.downloads.updates_available	Updates available	Atualizações disponíveis
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.	{{title}} não pode ser atualizado por que está em execução.
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}	Não foi possível procurar por atualizações: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	Encontrada nova versão de {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} está atualizado.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	A instalação de {{title}} foi cancelada!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Modo offline ativado
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Clique para habilitar modo offline
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} não pode ser reinstalado por que está em execução.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} precisa terminar a atualização antes de ser aberto