itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.grid.criterion.only_compatible	Only compatible	完全に一致する語句
.grid.filters.options.compatible	Compatible	互換
.grid.filters.options.installed	Installed	インストール済み
.grid.filters.options.owned	Owned	所有
.grid.filters.options.no_results	No results found	何も見つかりません
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}件
.grid.hidden_count	+ {{count}} items hidden by filters	+ {{count}}件の商品が絞り込みによって隠されています
.grid.clear_filters	Clear filters	条件をリセット
.grid.empty_state.leader	Everything's filtered away...	一致する結果が見つかりません……
.grid.empty_state.explanation	Your filters are hiding everything here	絞り込みにより全て隠されています
.grid.really_empty_state.leader	There's nothing here...	ここには何もありません…

Key	English	Japanese
.grid.hidden_count	+ {{count}} items hidden by filters	+ {{count}}件の商品が絞り込みによって隠されています
.grid.item.advanced	Advanced...	詳細…
.grid.item.buy_now	Buy now	今すぐ購入
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	友達の分も購入する
.grid.item.check_for_update	Check for update	アップデートの確認をする
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}件
.grid.item.developer	Developer	開発元
.grid.item.discard_download	Discard download	ダウンロードを破棄
.grid.item.donate	Tip the creator	作者に寄付する
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	再度作者に寄付する！

None

Suggestion added

{{count}}アイテム

Suggested change:

{{count}}件アイテム

4 years ago

None

Suggestion added

{{count}} アイテム

Suggested change:

{{count}}件アイテム

4 years ago

torarisu

Suggestion added

{{count}} 個

Suggested change:

{{count}}件個

4 years ago

None

Suggestion added

{{count}} 個のアイテム

Suggested change:

{{count}}件個のアイテム

4 years ago

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / desktop app — Japanese

English

{{count}} items

Japanese 1 character edited

{{count}}個件

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.item_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 60