itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.grid.really_empty_state.leader	There's nothing here...	ここには何もありません…
.grid.really_empty_state.explanation	...yet!	...まだ！
.grid.item.buy_now	Buy now	今すぐ購入
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	友達の分も購入する
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	優先順位をつける
.grid.item.discard_download	Discard download	ダウンロードを破棄
.grid.item.check_for_update	Check for update	アップデートの確認をする
.grid.item.developer	Developer	開発元
.grid.item.advanced	Advanced...	詳細…
.grid.item.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.grid.item.download_java	Download Java	Javaをダウンロード

Key	English	Japanese
.grid.item.buy_now	Buy now	今すぐ購入
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	友達の分も購入する
.grid.item.check_for_update	Check for update	アップデートの確認をする
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}件
.grid.item.developer	Developer	開発元
.grid.item.discard_download	Discard download	ダウンロードを破棄
.grid.item.donate	Tip the creator	作者に寄付する
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	再度作者に寄付する！
.grid.item.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.grid.item.download_java	Download Java	Javaをダウンロード

None

Suggestion added

ダウンロード廃棄

Suggested change:

ダウンロードを破廃棄

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Discardをダウンロード

Suggested change:

Discardをダウンロード~~を破棄~~

4 years ago

roseverte

Suggestion added

ダウンロードを破棄する

Suggested change:

ダウンロードを破棄する

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 3 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.grid.item.discard_download

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/ja.json, string 70