itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.grid.filters.options.installed	Installed	インストール済み
.grid.filters.options.owned	Owned	所有
.grid.filters.options.no_results	No results found	何も見つかりません
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}件
.grid.hidden_count	+ {{count}} items hidden by filters	+ {{count}}件の商品が絞り込みによって隠されています
.grid.clear_filters	Clear filters	条件をリセット
.grid.empty_state.leader	Everything's filtered away...	一致する結果が見つかりません……
.grid.empty_state.explanation	Your filters are hiding everything here	絞り込みにより全て隠されています
.grid.really_empty_state.leader	There's nothing here...	ここには何もありません…
.grid.really_empty_state.explanation	...yet!	...まだ！
.grid.item.buy_now	Buy now	今すぐ購入

Key	English	Japanese
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	このゲームは使用中のプラットフォーム、またはitchのバージョンに対応していない可能性があります！
.game.install.no_uploads_available.message	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.	'{{title}}'に対応するダウンロードが見つからなかった為インストールされませんでした。
.game.install.try_again	Try again	再試行
.game.install.visit_web_page	Visit web page	サイトを閲覧する
.game_stripe.view_all	View all...	すべて見る…
.grid.clear_filters	Clear filters	条件をリセット
.grid.criterion.filter	Filter...	絞り込み...
.grid.criterion.filter_by	Filter by:	絞り込み：
.grid.criterion.only_compatible	Only compatible	完全に一致する語句
.grid.criterion.search	Search...	検索...

No results found