itch.io

desktop app

French

translate

Key	English	French	State
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Après avoir cliqué sur "Continuer", une fenêtre demandant votre mot de passe apparaîtra. Ceci n'est nécessaire que pour l'initialisation du bac à sable ou sa mise à jour. Votre mot de passe ne sera pas enregistré par l'application itch.
.preferences.security	Security & privacy	Sécurité & vie privée
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Activer le bac à sable
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Le bac à sable itch.io améliore votre sécurité en tentant d'empêcher les jeux téléchargés de nuire à votre machine ou de voler vos données personnelles.
.preferences.install_location.add	Add location	Ajouter un emplacement
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Supprimer ce dossier d'installation
.preferences.install_location.free_space	Free space	Espace disponible
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Voir le contenu de cet emplacement
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Par défaut
.preferences.install_location.make_default_short	Make default	Choisir par défaut
.preferences.install_location.is_default	New items will install to this location by default.	Toute nouvelle installation sera entreposée ici par défaut.

Key	English	French	State
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Lancer itch au démarrage de l'ordinateur
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Aucun fichier .desktop trouvé. Ceci est normal si vous n'avez pas installé itch depuis un paquet système. Consultez {{linux_install_page}} pour plus d'informations.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Erreur lors de l'application des paramètres de démarrage automatique : {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Empêcher l'extinction de l'écran pendant le jeu
.preferences.install_location.add	Add location	Ajouter un emplacement
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Supprimer ce dossier d'installation
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Utilisation du disque
.preferences.install_location.empty	Empty	Vide
.preferences.install_location.free_of_total	{{freeSize}} free of {{totalSize}}	{{freeSize}} disponible sur {{totalSize}}
.preferences.install_location.free_space	Free space	Espace disponible

Loading…

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Remove this install location

French

Supprimer ce dossier d'installation

12 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.install_location.delete

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 243