itch.io/desktop app — French @ itch translate

Key	English	French
.download.started	Started	Commencé
.download.reason.install	to install	pour installer
.download.reason.update	to update to the latest version	pour une mise à jour
.download.reason.reinstall	to re-install	pour réinstaller
.download.reason.revert	to switch to another version	pour revenir à une version antérieure
.download.reason.heal	to verify and repair	pour vérifier l'intégrité des données
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Installation de {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Mise à jour de {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Ré-installation de {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Restauration de {{title}} vers une autre version…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Réparation de {{title}}…

Key	English	French
.download.outcome.healed	verified and repaired	vérifiées et réparées
.download.outcome.installed	installed	installé
.download.outcome.reinstalled	re-installed	réinstallé
.download.outcome.reverted	switched to another version	rétabli à une version antérieure
.download.outcome.updated	updated to the latest version	mis à jour à la version la plus récente
.download.reason.heal	to verify and repair	pour vérifier l'intégrité des données
.download.reason.install	to install	pour installer
.download.reason.reinstall	to re-install	pour réinstaller
.download.reason.revert	to switch to another version	pour revenir à une version antérieure
.download.reason.update	to update to the latest version	pour une mise à jour

EGuillemot

Suggestion added

pour vérifier et réparer

Suggested change:

pour vérifier ~~l'intégrité des données~~et réparer

11 months ago

MiguelArseneault

Suggestion added

pour vérifier l'intégrité et réparer

Suggested change:

pour vérifier l'intégrité ~~des données~~et réparer

4 years ago

Loading…

EGuillemot

Suggestion added

itch.io / desktop app — French

English

to verify and repair

French

pour vérifier et réparer

11 months ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

to verify and repair

French

vérifier et réparer

11 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.download.reason.heal

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 19