itch.io/desktop app — French @ itch translate

Translation

Content

Key .send_feedback.reminders.mention_itchio_account

English

Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.

French 85/910

Needs editing

Key	English	French
.send_feedback.describe_issue	Please describe what you were trying to do when the issue happened:	Décrivez ce que vous étiez en train de faire quand le problème s'est produit :
.send_feedback.reminders.header	A few reminders:	Quelques rappels :
.send_feedback.reminders.we_are_humans	Whatever you write will be read by humans.	Vous serez lu par des êtres humains.
.send_feedback.reminders.be_precise	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!	Soyez aussi précis que possible. Nous voulons régler le problème tout autant que vous !
.send_feedback.reminders.include_reproduce_steps	Include steps to reproduce the issue if you can.	Merci de détailler les étapes qui nous permettront de reproduire le problème, si possible.
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	Mentionnez votre nom de compte itch.io et/ou la page qui pose problème, si pertinent.
.send_feedback.reminders.thanks	Thanks for sending us feedback!	Merci de nous envoyer des commentaires !
.send_feedback.questions.where_does_report_go	Where does my report go?	Où va mon message ?
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	Vérifiez les informations ci-dessous pour vous assurer que vous êtes d'accord de nous les envoyer :
.send_feedback.consent.redacted	redacted	censuré
.send_feedback.consent.system_info_helps_us	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.	Connaître votre configuration matérielle et logicielle dans les grande lignes nous aide souvent à trouver la source d'un problème.

Key	English	French
.send_feedback.nav.previous	Previous	Précédent
.send_feedback.questions.where_does_report_go	Where does my report go?	Où va mon message ?
.send_feedback.reminders.be_precise	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!	Soyez aussi précis que possible. Nous voulons régler le problème tout autant que vous !
.send_feedback.reminders.header	A few reminders:	Quelques rappels :
.send_feedback.reminders.include_reproduce_steps	Include steps to reproduce the issue if you can.	Merci de détailler les étapes qui nous permettront de reproduire le problème, si possible.
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	Mentionnez votre nom de compte itch.io et/ou la page qui pose problème, si pertinent.
.send_feedback.reminders.thanks	Thanks for sending us feedback!	Merci de nous envoyer des commentaires !
.send_feedback.reminders.we_are_humans	Whatever you write will be read by humans.	Vous serez lu par des êtres humains.
.send_feedback.send.dont_send	Nevermind, take me out of here	J'ai changé d'avis, sortez-moi d'ici
.send_feedback.send.do_send	Send report	Envoyer le rapport

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
display name	nom affiché	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.send_feedback.reminders.mention_itchio_account

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 562