itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.discard_download.detail

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Spanish 82/820

Needs editing

Key	English	Spanish
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Comprar otra vez
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	¡Ya lo habías comprado!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	¿Forzar cierre del programa?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	¿Quieres forzar el cierre de {{title}}?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	¿Estás seguro de que quieres dejar de descargar {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero empezará desde cero.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Detener descarga
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar descarga
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Parar esta descarga dejará {{title}} en un estado inconsistente.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Restauraremos {{title}} a la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Algo salió mal

Key	English	Spanish
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch sólo puede instalar versiones portables de aplicaciones Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} usa el formato de paquete .deb, y no puede ser instalado con itch hasta que sea re-empaquetado.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Los paquetes APT no están soportados
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar descarga
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Detener descarga
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero empezará desde cero.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	¿Estás seguro de que quieres dejar de descargar {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	¿Quieres forzar el cierre de {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	¿Forzar cierre del programa?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Olvidar sesión

bul3t3

Suggestion added

Podrás instalar {{title}} de nuevo cuando sea, pero iniciará desde cero.

Suggested change:

Podrás instalar {{title}} de nuevo ~~en cualquier momento~~cuando sea, pero ~~empez~~iniciará desde cero.

4 years ago

None

Suggestion added

Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero desde cero.

Suggested change:

Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero ~~empezará~~ desde cero.

4 years ago

None

Suggestion added

Podrás instalar {{título}} de nuevo en cualquier momento, pero esto arrancará desde el borrado.

Suggested change:

Podrás instalar {{t~~itle~~ítulo}} de nuevo en cualquier momento, pero e~~mpez~~sto arrancará desde ~~cer~~el borrado.

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

None

Suggestion added

Podrás volver a instalar {{title}} en cualquier momento, pero la instalación comenzará desde el principio.

Suggested change:

Podrás volver a instalar {{title}} ~~de nuevo~~ en cualquier momento, pero ~~empezará desde cer~~la instalación comenzará desde el principio.

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/es.json, string 322