itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero empezará desde cero.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Detener descarga
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar descarga
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Parar esta descarga dejará {{title}} en un estado inconsistente.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Restauraremos {{title}} a la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Algo salió mal
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detalles para frikis
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Registro de eventos
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Traza de pila
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Enviar un informe para ayudar a resolver este problema
.prompt.clear_browsing_data.clear	Clear data	Borrar datos

Key	English	Spanish
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Una actualización ha sido descargada e instalada
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} está disponible para descargar
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detalles para frikis
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Registro de eventos
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Traza de pila
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Algo salió mal
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Enviar un informe para ayudar a resolver este problema
.prompt.sla.accept	Accept terms	Aceptar condiciones
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Acuerdo de licencia de software

anonymous

Suggestion added

Algo malo ha sucedido

Suggested change:

Algo smal~~ió mal~~o ha sucedido

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Algo falló

Suggested change:

Algo sfal~~ió ma~~ló

4 years ago

cat

Suggestion added

Algo malo ha sucedido.hubo un problema

Suggested change:

Algo smalió o ha sucedido.hubo un problemal

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Algo no ha ido bien

Suggested change:

Algo ~~salió mal~~no ha ido bien

4 years ago

Noparg

Suggestion added

Ha ocurrido un error

Suggested change:

~~Algo salió mal~~Ha ocurrido un error

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Se ha producido un error

Suggested change:

~~Algo salió mal~~Se ha producido un error

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Algo fue mal

Suggested change:

Algo ~~salió~~fue mal

4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Algo salió mal
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Algo salió mal

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.show_error.generic_message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/es.json, string 327