itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.prompt.forget_session.title	Forget session	Olvidar sesión
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Elegir una nueva carpeta de instalación
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Los artículos instalados en {{location}} dejarán de ser administrados por la aplicación.
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	¿Está seguro que quiere borrar esta carpeta?
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	Borrando carpeta de instalación
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	Ejecutar {{title}}
.prompt.launch.message	Which do you want to open?	¿Cual deseas abrir?
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Acuerdo de licencia de software
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software:
.prompt.sla.accept	Accept terms	Aceptar condiciones
.prompt.blessing.message	Administrator privileges are required for managing {{title}}	Se necesitan permisos de Administrador para gestionar {{title}}

Key	English	Spanish
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	¿Está seguro que quiere borrar esta carpeta?
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	Borrando carpeta de instalación
.prompt.last_remaining_install_location.content	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.	Esta es la última carpeta de instalación, y no puede ser eliminada hasta agregar otra primero.
.prompt.last_remaining_install_location.title	Cannot remove install location	No se pudo borrar esta carpeta de instalación
.prompt.launch.message	Which do you want to open?	¿Cual deseas abrir?
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	Ejecutar {{title}}
.prompt.logout_action	Log out	Cerrar sesión
.prompt.logout_confirm	Are you sure you want to log out?	¿Seguro que quieres cerrar la sesión?
.prompt.logout_detail	In-progress downloads will be paused until you log in again.	Las descargas se pausarán hasta que vuelvas a iniciar sesión.
.prompt.logout_title	Log out	Cerrar sesión

None

Suggestion added

Lanzar {{title}}

Suggested change:

~~Ejecut~~Lanzar {{title}}

4 years ago

None

Suggestion added

Ejectuar {{title}}

Suggested change:

Ejecutuar {{title}}

4 years ago

None

Suggestion added

Ejecutar {{título}}

Suggested change:

Ejecutar {{t~~itle~~ítulo}}

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

None

Suggestion added

Iniciar {{title}}

Suggested change:

~~Ejecut~~Iniciar {{title}}

4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Ejecutar {{title}}
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Ejecutar {{title}}

Loading…

No matching activity found.

There are 4 suggestions for this string.

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

.prompt.launch.title

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/es.json, string 354