itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.login.status.dependency_check	Making sure we have everything set up…	Comprobando que todo esté correcto…
.login.status.dependency_install	Installing dependency {{name}} {{version}}	Instalando la dependencia {{name}} {{version}}
.login.status.finalizing_installation	Finalizing installation…	Finalizando instalación…
.login.status.login	Logging you in…	Iniciando sesión…
.login.status.setup_failure	There was a problem during setup: {{error}}	Ha ocurrido un problema durante la instalación: {{error}}
.login.status.antivirus_warning	Antivirus software may interfere with itch.	Tu software antivirus puede interferir con itch.
.login.two_factor.title	Two-factor authentication	Verificación en dos pasos
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	Iniciando sesión como {{username}}
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	Por favor, introduzca el código de verificación para continuar el inicio de sesión.
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code	Código de verificación
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication	Leer sobre la autentificación en dos pasos

Key	English	Spanish
.login.action.show_saved_logins	Saved logins	Inicios de sesión guardados
.login.field.password	Password	Contraseña
.login.field.username	Username or e-mail	Nombre de usuario o correo electrónico
.login.messages.welcome_back	Welcome back!	¡Bienvenido nuevamente!
.login.remembered_session.last_connected	Last connected	Última vez conectado
.login.status.antivirus_warning	Antivirus software may interfere with itch.	Tu software antivirus puede interferir con itch.
.login.status.dependency_check	Making sure we have everything set up…	Comprobando que todo esté correcto…
.login.status.dependency_install	Installing dependency {{name}} {{version}}	Instalando la dependencia {{name}} {{version}}
.login.status.finalizing_installation	Finalizing installation…	Finalizando instalación…
.login.status.login	Logging you in…	Iniciando sesión…

granpc

Suggestion added

Los antivirus pueden interferir con itch.

Suggested change:

~~Tu software~~Los antivirus pueden interferir con itch.

4 years ago

stellanima

Suggestion added

El software de antivirus puede interferir con itch.

Suggested change:

TuEl software de antivirus puede interferir con itch.

4 years ago

stellanima

Suggestion added

El software de antivirus puede interferir con itch

Suggested change:

TuEl software de antivirus puede interferir con itch.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

dbelay22

Suggestion added

Un software antivirus puede interferir con itch.

Suggested change:

TuUn software antivirus puede interferir con itch.

4 years ago

superpokes

Suggestion added

Los software de antivirus pueden interferir con itch.

Suggested change:

TuLos software de antivirus pueden interferir con itch.

4 years ago

None

Suggestion added

Antivirus pueden interferir con Itch.

Suggested change:

~~Tu software a~~Antivirus pueden interferir con iItch.

4 years ago

None

Suggestion added

El antivirus podría interferir con Itch.

Suggested change:

~~Tu software~~El antivirus p~~uede~~odría interferir con iItch.

Failing checks:

Trailing newline Trailing stop Mismatching line breaks 4 years ago

bul3t3

Suggestion added

El software antivirus podría interferir con itch.

Suggested change:

TuEl software antivirus p~~uede~~odría interferir con itch.

4 years ago

dcyaka73

Suggestion added

El software antivirus puede interferir con itch.

Suggested change:

TuEl software antivirus puede interferir con itch.

4 years ago

dcyaka73

Suggestion added

El software antivirus puede interferir con itch

Suggested change:

TuEl software antivirus puede interferir con itch.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

None

Suggestion added

El software antivirus podría interferir con Itch

Suggested change:

TuEl software antivirus p~~uede~~odría interferir con iItch.

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

None

Suggestion added

Software Antivirus puede interferir con itch.

Suggested change:

~~Tu s~~Software aAntivirus puede interferir con itch.

4 years ago

None

Suggestion added

El antivirus podría interferir con Itch.

Suggested change:

~~Tu software~~El antivirus p~~uede~~odría interferir con iItch.

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 13 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.login.status.antivirus_warning

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/es.json, string 148