itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.download.reason.install	to install	se instalará primero
.download.reason.update	to update to the latest version	se actualizará a la última versión
.download.reason.reinstall	to re-install	para reinstalar
.download.reason.revert	to switch to another version	volver a una versión anterior
.download.reason.heal	to verify and repair	para verificar y reparar
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalando {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Actualizando {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Reinstalando {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Cambiando {{title}} a otra versión…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Reparando {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	instalado

Key	English	Spanish
.dashboard.game_stats.views	views	vistas
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Instala y juega juegos en itch.io fácilmente
.docs.how_to_help	How can I help?	¿Cómo puedo ayudar?
.docs.learn_more	Learn more	Más información
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Reparando {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalando {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Reinstalando {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Cambiando {{title}} a otra versión…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Actualizando {{title}}…
.download.outcome.healed	verified and repaired	verificado y arreglado

ultral70

Suggestion added

Instalando {{título}}

Suggested change:

Instalando {{t~~itle~~ítulo}}…

Failing checks:

Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

dantte2110

Suggestion added

instalando

Suggested change:

Iinstalando ~~{{title}}…~~

Failing checks:

Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

None

Suggestion added

Instalando

Suggested change:

Instalando ~~{{title}}…~~

Failing checks:

Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

granpc

Suggestion added

Instalando {{title}}...

Suggested change:

Instalando {{title}}…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Instalando {{titulo}}

Suggested change:

Instalando {{titleulo}}…

Failing checks:

Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

None

Suggestion added

Instalando {{título}}...

Suggested change:

Instalando {{t~~itle}}…~~ítulo}}...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

Julian_L

Suggestion added

Instalando «{{title}}»…

Suggested change:

Instalando «{{title}}»…

4 years ago

None

Suggestion added

Instalando {{title}}

Suggested change:

Instalando {{title}}…

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Instalando {{titulo}}…

Suggested change:

Instalando {{titleulo}}…

Failing checks:

Trailing space Trailing ellipsis AngularJS interpolation string Mismatching line breaks 4 years ago

bul3t3

Suggestion added

instalando {{título}}...

Suggested change:

Iinstalando {{t~~itle}}…~~ítulo}}...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

None

Suggestion added

Instalando {{title}}}...

Suggested change:

Instalando {{title}}…}...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Instalando {{titulo}}...

Suggested change:

Instalando {{tit~~le}}…~~ulo}}...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / desktop app — Spanish

English

Installing {{title}}…

Spanish

Instalando {{title}}…

4 years ago

deleted-967

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Installing {{title}}…

Spanish

Instalando {{title}}…

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 12 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.install

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/es.json, string 20