itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.dangerous_discard_download.detail

English

We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.

Spanish 81/780

Needs editing

Key	English	Spanish
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	¿Estás seguro de que quieres dejar de descargar {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podrás instalar {{title}} de nuevo en cualquier momento, pero empezará desde cero.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Detener descarga
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuar descarga
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Parar esta descarga dejará {{title}} en un estado inconsistente.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Restauraremos {{title}} a la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Algo salió mal
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detalles para frikis
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Registro de eventos
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Traza de pila
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Enviar un informe para ayudar a resolver este problema

Key	English	Spanish
.prompt.confirm_quit.title	Are you sure you want to quit?	¿Estás seguro/a que quieres salir?
.prompt.crash_reporter.detail	A crash log has been written to {{location}}.	Se ha creado un registro de error en {{location}}.
.prompt.crash_reporter.message	The application has crashed	La aplicación ha fallado
.prompt.crash_reporter.open_crash_log	Open crash log	Abrir registro de errores
.prompt.crash_reporter.report_issue	Send feedback	Enviar informe de error
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Restauraremos {{title}} a la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Parar esta descarga dejará {{title}} en un estado inconsistente.
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch sólo puede instalar versiones portables de aplicaciones Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} usa el formato de paquete .deb, y no puede ser instalado con itch hasta que sea re-empaquetado.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Los paquetes APT no están soportados

None

Suggestion added

Reestableceremos {{title}} a su última versión la próxima vez que lo uses.

Suggested change:

Reesta~~ura~~bleceremos {{title}} a lasu última versión la ~~siguiente vez que intentes usarlo~~próxima vez que lo uses.

4 years ago

None

Suggestion added

Restauraremos {{título}} A la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.

Suggested change:

Restauraremos {{t~~itle~~ítulo}} aA la última versión la siguiente vez que intentes usarlo.

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

None

Suggestion added

Restauraremos {{title}} a la versión anterior la próxima vez que lo uses.

Suggested change:

Restauraremos {{title}} a la ~~última~~ versión ~~la siguiente vez que intentes usarlo~~anterior la próxima vez que lo uses.

4 years ago

bul3t3

Suggestion added

Restauraremos{{title}} a la última versión la próxima vez que lo uses.

Suggested change:

Restauraremos {{title}} a la última versión la ~~siguiente vez que intentes usarlo~~próxima vez que lo uses.

Failing checks:

Double space 4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.dangerous_discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/es.json, string 326