itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.status.downloads.resume_downloads	Resume downloads	Reprèn les baixades
.status.downloads.pause_downloads	Pause downloads	Pausa les baixades
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}	No s’han pogut comprovar les actualitzacions: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	S’ha trobat una nova versió de {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} està actualitzat.
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.	No es pot actualitzar {{title}} perquè s’està executant.
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	No es pot desinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	No es pot reinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Mode sense connexió activat
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Feu clic per a activar el mode sense connexió
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	El vostre itch està actualitzat!

Key	English	Catalan
.status.downloads.pause_downloads	Pause downloads	Pausa les baixades
.status.downloads.resume_downloads	Resume downloads	Reprèn les baixades
.status.downloads.unknown_size	Unknown	Desconeguda
.status.downloads.update_all	Update all	Actualitza-ho tot
.status.downloads.updates_available	Updates available	Actualitzacions disponibles
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.	No es pot actualitzar {{title}} perquè s’està executant.
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}	No s’han pogut comprovar les actualitzacions: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	S’ha trobat una nova versió de {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} està actualitzat.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	S’ha cancel·lat la instal·lació de {{title}}!

Loading…

Ereza

Search and replace

English

{{title}} can't be updated because it's running.

Catalan 1 character edited

No es pot actualitzar {{title}} perquè s'’està executant.

10 months ago

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

.status.game_update.busy

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/ca.json, string 475